Xarici filmlərə baxdığımızda, əlbəttə ki, nə qədər yaxşı dublyaj olunduğunun fərqinə varırıq - bu qavrayış üçün, şəkildən estetik zövq almaq üçün vacibdir. Bunu bizim üçün necə edəcəyini bilən dublyaj ustalarının olması nə qədər yaxşıdır.
Bu mütəxəssislərdən biri aktyor Vladimir Antonikdir. Antonio Banderas, Arnold Schwarzenegger və Richard Gere'nin iştirakı ilə çəkilən filmlərin pərəstişkarları onun səsini asanlıqla tanıyırlar, çünki xarakterlərini səsləndirən o idi.
Gənc yaşlarından aktyor filmlərdə rol alır, filmlərdə onlarla rolu var. Səs aktyorluğu ilə birlikdə ümumi filmoqrafiyasında demək olar ki, min rəsm var - bu görünməmiş bir rəqəmdir! Ayrıca, səsi audio kitablarda, cizgi filmlərində, kompüter oyunlarında və sənədli filmlərdə eşidilir.
Ən son dublyaj işi Dark Knights (2019) serialındakı Master və The Witcher (2019-…) serialındakı Stregobordur.
Tərcümeyi-hal
Vladimir Vladimiroviç Antonik 1953-cü ildə Belarusiyada, Slonim şəhərində anadan olub. O dövrdə oğlanlar qəhrəmanlıq romantikası ilə əlaqəli peşələri xəyal edirdilər: geoloqlar, dənizçilər, kosmonavtlar, pilotlar. Volodya bir taiga kəşfiyyat ekspedisiyasına qatılmaq xəyalında olduğu üçün bir geoloq kimi təhsil almağa qərar verdi.
Dnepropetrovsk Mədən İnstitutuna müraciət etdi, ancaq girə bilmədi. Sonra oğlan Moskvaya getməyə qərar verdi - orada daha çox fürsət var idi. Potensial bir geoloqun VGIK üçün bir reklamın diqqətini çəkməsi baş verməli idi! Və daha təəccüblü olanı, çətin bir seçimdən keçərək universitetə girməsi idi.
1973-cü ildə VGIK-in diplomu ilə evə getdi və Belarusfilm kinostudiyasında işə başladı.
Film karyerası
Antonik tələbə kimi fəaliyyət göstərməyə başladı: çəkiliş sahəsindəki ilk təcrübəsi 1971-ci ildə "Qara Krakerlər" filmində kameoloji rolunda baş verdi. Epizodda gənc aktyorun oynadığı digər bir film də "Çünki sevdiyim üçün" (1974) filmidir.
Və bir il sonra əsas rol Vladimirə gəldi - "Uşaqlığın Son Yayı" mini seriyasında Misha Polyakovu oynadı. Bu qəhrəman Sovet oğlanları üçün bir nümunə oldu. Cəsur oğlan həyətində baş verən cinayəti özü araşdırmağa qərar verdi. Bir dostu ilə birlikdə həqiqi cinayətkarlara aparan ipləri tədricən açırlar. Film istedadlı yazıçı Anatoliy Rybakovun hekayəsi əsasında çəkildiyi üçün maraqlı və həyəcanlı oldu.
Bu filmdən sonra karyerasında bir fasilə oldu - Antonik hərbi xidmətə çağrıldı. Bu, həm də böyük bir bilik, təcrübə anbarı təmin edən və düşünmək üçün vaxt verən bir növ məktəbdir. Orduda Vladimir Moskvaya köçməyə qərar verdi.
Gorky Film Studiyasında işə getdi və müxtəlif rollarda fəal rol oynamağa başladı.
Filmoqrafiyasındakı ən yaxşı filmlər "İstəklərin Zamanı" (1984), "Karantin" (1983), "İbtidai Rusiya" (1985), "Əlvida deyə bilmərəm" (1982), "Sehirli Portret" rəsmləri sayılır (1997). Ən yaxşı serial: "Uşaqlığın Son Yayı" (1975), "Gənc Qvardiya" (2015- …), "Qardaşlar Karamazov" (2008- …).
İllər keçdikcə Vladimir gənc bir qəhrəman rolundan ayrıldı və xarizmatik personajları oynamağın lazım olduğu tarixi filmlərdə ona rollar təklif etməyə başladı. Bu filmlərdən biri də Rumıniya və Moldova eposu əsasında aktyorun əsas rol oynadığı "Fat-Frumos əfsanəsi" adlı bir filmdir. Bu macəra lentində çox tez böyüyən və əsl qəhrəmana çevrilən bir oğlanın hekayəsi izah olunur. Valideynləri ona Fat-Frumos adını verdilər, lakin oğlunda mənəvi və fiziki gücün olduğundan şübhələnmədilər. Fiziki güc çox qısa müddətdə özünü göstərdi və mənəvi güc, kiminsə problemə düşməsi halında qəhrəmanın kömək etməyə tələsməməsi ilə ifadə edildi. Bu səbəbdən müxtəlif təhlükəli vəziyyətlərə girdi, ancaq həmişə qalib gəldi.
Tarixi lentdə “Nikolay Podvoisky. Həyat Səhifələri”(1987) Antonik də əsas rolu oynadı - 1917 inqilabı hadisələrində fəal iştirak edən cəsur inqilabçı və ədalət uğrunda mübarizə aparan Podvoisky. Bir keşiş ailəsində anadan olan oğlan seminariyada oxumağa getdi, lakin inqilab fikirləri onu tutdu və dövlətin amansız əmrlərindən əvvəl kasıbların hüquqlarını müdafiə etmək üçün vəkil kimi oxumağa başladı. Və daha sonra, aktiv təbliğat və tətillərə ehtiyac olduqda, o, böyük təşkilati istedad göstərdi və insanları avtokratiya ilə mübarizəyə qaldırdı.
Antonik ümumi rifah naminə fədakarlığa hazır cəsarətli bir insan obrazı yaratdı. Bu filmdən sonra əsl bir məşhur oldu və digər rejissorlar onu layihələrinə dəvət etməyə başladılar. Fəaliyyət göstərməyə davam etdi, amma təhsil almayan peşə onu getdikcə daha çox cəlb etdi.
Antonik, yetmişinci illərdə səslə hərəkət etməyə başladı və tədricən bu iş onu uzaqlaşdırdı. İndi iş vaxtının çox hissəsində müasir filmlərin dublyajını aparır, eləcə də xarici klassiklərə təkliflər gəlirsə.
Məsələn, əfsanəvi Clark Gable-ın canlandırdığı Rhett Butler-i Küləklə Keçdi (1939) filmində səsləndirdi. Səsini Seann Connery-dən James Bond və Ulduz Döyüşlərdə Darth Vader danışır. Belə olur ki, Andronik bir filmdə eyni anda bir neçə simvol səsləndirməli olur və bu əsl sınaqdır.
Axı bu və ya digər xarakteri səsləndirmək o qədər də asan deyil - bunu hiss etməlisən, özündən keçirməlisən və yalnız o zaman sənin səsin aktyorun təcəssüm etdirdiyi obrazla ahəngdar şəkildə birləşəcəkdir.
Şəxsi həyat
Vladimir Antonik evlidir, amma ailəsi haqqında danışmamağı üstün tutur. Bir oğlu Eugene və bir qızı Anna var - onlar artıq yetkinlər, valideynlərindən ayrı yaşayırlar.
