Uşaqlar üçün ədəbi əsərlər böyüklərdən daha yaxşı yazılmalıdır. Peşəkar yazarlar arasında belə bir qayda var. Irina Tokmakova özü şeir yazmış və xarici dillərdən tərcümə etmişdir.
Uzaq bir başlanğıc
Məşhur yazıçı Irina Petrovna Tokmakovanın əsəri uşaqlara həsr edilmişdir. Tənqidçilər və mütəxəssislər kitablarının yalnız əyləncə üçün deyil, böyük fayda ilə də oxuna biləcəyini vurğulayırlar. Qısa və asan mətnlərdə uşaq saymağı, oxumağı və ətrafdakı reallığın obyektlərini obrazlı şəkildə təmsil etməyi öyrənir. Erkən uşaqlıqda poeziya ilə tanış olan uşaqlar düşüncələrini düzgün şəkildə formalaşdırmaq bacarığı əldə edirlər.
İstedadlı bir yazıçı və tərcüməçi 3 mart 1929-cu ildə ağıllı bir Moskva ailəsində anadan olub. Atam maşınqayırma müəssisəsində mühəndis işləyirdi. Professional uşaq pediatrı olan ana uşaq evinə rəhbərlik edirdi. Və atanın bacısı, əsasən İrinanın tərbiyəsi ilə məşğul olan evdə yaşayırdı. Ata və xala evdə erməni və rus dillərində danışırdılar. Belə bir atmosferdə olan qız, erkən oxumağı öyrəndi və xarici dilləri asanlıqla mənimsədi.
Peşəkar fəaliyyət
Məktəbdə Irina yalnız əla oxudu. Ədəbiyyat dərslərindən sonra özüm şeir yazmağa çalışdım. Və o yaxşı etdi. Əvvəlcə qız bir bioloq olmağı xəyal edirdi, ancaq orta məktəbdə fikrini dəyişdi. Məktəbi qızıl medalla bitirdikdən sonra məzun qəbul imtahanları olmadan Moskva Dövlət Universitetinin filologiya fakültəsinə daxil oldu. Ali təhsil diplomu aldıqdan sonra Tokmakova tərcüməçi işləməyə və aspiranturada qiyabi təhsil almağa başladı.
Irina Petrovna, peşə yazı işlərinə təsadüfən gəldi. İsveç dilində uşaq şeirləri olan bir kitaba rast gəldi. Qafiyəli mətnləri oğlu ilə oxumaq üçün asanlıqla rus dilinə çevirdi. Həyat yoldaşı tərcümələri nəşriyyata apardı və orada dərhal çap etməyə razı oldular. "Arılar yuvarlaq bir rəqs aparır" adlı bir uşaq kitabı populyar oldu və iki həftə içində satıldı.
Şəxsi həyat haqqında yazılar
1962-ci ildə Irina Tokmakova növbəti "Ağaclar" şeirlər toplusunu nəşr etdirdi. Buraya ingilis dilindən tərcümələr və öz bəstəsindəki şeirlər daxildir. Yazıçının karyerası ardıcıl və etibarlı şəkildə inkişaf etmişdir. Yalnız şeir və pyeslər yazmırdı. Irina Petrovnanın qələmindən təhsil hekayələri-oyunlar çıxdı. Hədəf auditoriyanın necə yaşadığını bilirdi. Bu cür kitabların köməyi ilə uşaqlar oxuma, sayma və yazma vərdişlərinə yiyələndilər. Zəhməti ilə yazıçı Sovet İttifaqının bütün uşaqlarının sevgisini qazandı.
Irina Tokmakovanın şəxsi həyatı haqqında bir neçə sətir yazmaq kifayətdir. Hələ tələbə ikən ailə qurub. İstedadlı sənətkar Lev Tokmakov həyat yoldaşı oldu. Ər və arvad oğlunu böyüdüb böyüdüblər. Yazıçının tərcümeyi-halında, ədəbi əsərlərinə görə Rusiya Federasiyası Dövlət Mükafatını aldığı 2002-ci il xüsusilə qeyd olunur. Irina Petrovna Tokmakova 2018-ci ilin aprelində vəfat etdi.
