Gündəlik nitqdə "krest" sözünə "Ukrayna" dan demək olar ki, daha çox rast gəlmək olar. Bu söz nə deməkdir və haradan gəldi? Bu təhqirdir, yoxsa “krest” qardaş xalqın dost ləqəbidir?
Oynaq "ləqəb" ləqəbi sanki təhqiramiz bir şey ehtiva etmir, ancaq ukraynalılar özləri bu sözə küskünlüklə reaksiya verirlər. "Xoxol" sözü eksonimdir, yəni xaricində yaranan və başqa bir etnik qrup tərəfindən istifadə olunan bir xalqın adıdır. Ukraynalıların özləri, öz milli xüsusiyyətlərinin ən pis xüsusiyyətlərindən bəhs etdikləri hallar xaricində özlərini belə adlandırmazlar.
Ukraynalılar bu ləqəbdən inciməlidirlər? S. Ozhegov və V. Dal kimi rus dilinin nüfuzlu tədqiqatçıları "krest" sözünü təhqiredici hesab etmirdilər: hər iki leksikoqraf da bu xoru heç bir alçaldıcı məna vermədən ukraynalı ilə eyni olduğunu iddia edir və Ozhegov bu sözün belə olduğunu əlavə edir. köhnəlmiş və danışıq. Ancaq Ushakovun lüğətində “şovinistlərin ağzında olan xırda ukraynalı” olduğunu və bu sözün zarafatcıl və təhqiramiz olduğunu oxuduq.
Ukraynalı tədqiqatçılar arasında "xoxol" sözünə də tək baxış yoxdur. Müasir Ukrayna dilinin geniş izahlı lüğətində "krest bir ukraynalı üçün alçaldıcı bir addır" deyilir. Ancaq məşhur Ukraynalı nasir və ictimai xadim V. Vınnyçenko yazırdı ki, "təpə" sözü yalnız bu sözün yaranma tarixini bilməyənlərə alçaldıcı və təhqiramiz görünür. Göründüyü kimi, sözün özü bitərəfdir və istifadə olunduğu kontekst onu təhqiramiz və ya mehriban edir.
"Yuxarı" sözünün ilk qeydinə Polikarpovun 1704-cü ildəki Üç Dilli Leksikonunda rast gəlinir, lakin sözün danışıq nitqində çox əvvəl meydana gəldiyi göz qabağındadır. "Tepe" sözünün mənşəyinin bir neçə versiyası mövcuddur. Beləliklə, bəzi tədqiqatçılar bu sözün monqol dilindən gəldiyini və Ukrayna bayrağının rəngləri ilə əlaqəli olduğuna inanırlar: "xox ulu" monqol dilindən tərcümədə "mavi-sarı" deməkdir. Digər tədqiqatlar, "krest" sözünü "cənnət oğlu" mənasını verən "hoh ool" türk ifadəsinə aid edir.
Bununla birlikdə, ən populyar və realist versiya, Ukraynalıların bu ləqəbi kazakların ənənəvi saç düzümü ilə - qırxılmış bir başın üstündəki bir saç tükü ilə əlaqədar aldıqlarını iddia edir. Bir dəfə I Pyotrun kazakları Sankt-Peterburqda danışıqlara dəvət etdiyi bir əfsanə var. Və avropalaşmış Peterburq ziyalıları qeyri-adi kazak saç düzümlərindən o qədər heyran qaldılar ki, danışıq iştirakçıları "xaçlı insanlar" ləqəbi aldılar və buna görə bu ləqəb bütün Ukrayna xalqına ilişdi.
Kazakların zirvələrə verdiyi əhəmiyyəti nəzərə alaraq, bu versiya olduqca inandırıcı görünür. Bu saç düzümü Kazak şücaətinin və şərəfinin simvolu idi; Kazaklara xainlərə, qorxaqlara, əllərində dürüst olmayan, yalanlara və digər günahlara görə məhkum olanlara ön qarmaq bağlamaq qadağandır. Bir kazakın mühacirini kəsmək ölümcül bir təhqir idi. Köçkünlərə qarşı bu hörmətli münasibət köhnədən qaynaqlanır: Kiyev Rusunun dövründə belə bir saç düzümü nəcib bir mənşədən danışırdı. Kazaklar özləri saç düzümlərini xarakterik yumorları ilə adlandırırdılar: Ukraynadan tərcümədə "oseledets" "siyənək" mənasını verir.
