Buchenwald, İkinci Dünya Müharibəsi zamanı təxminən 250.000 insanın keçdiyi Üçüncü Reyx dövründə nasistlərin yaratdığı ən məşhur toplama düşərgəsidir. Hər bir məhbus həyat üçün bu dəhşətli yerin qapılarındakı yazını xatırladı. Buchenwaldın cəhənnəminin girişində nə yazılmışdı?
Yunan deyimi
Buchenwaldın qapılarında nasistlər "Jedem das Seine" - Alman dilinə Latınca "suum cuique" dən tərcümə olunan bir cümlə yazdılar. Hərfi tərcümədə "hər biri özünə" deməkdir - bu ifadə klassik ədalət prinsipi olduğu qədim Yunanıstanda istifadə edilmişdir. Almanlar bunu Katolik katexizminin "Gönn jedem das seine" - "Hər birinə özünə verin" yazılan yeddinci əmrindən götürərək özlərinə uyğun şəkildə şərh etdilər.
Bu gün bu ifadə müasir Almaniyada və bəyanatı Üçüncü Reyxlə əlaqələndirən nasistlərdən təsirlənən digər ölkələrdə mənfi qəbul edilir.
Əslində, Almanlar “Jedem das Seine” ni o dövrlərin tipik bir təbliğat şüarına çevirdilər və bunu “Arbeit macht frei” (“Əmək azad edir” kimi tərcümə olunur) şüarlarından birinə bənzətdilər. Bu istehza ifadəsi Auschwitz, Gross-Rosen, Dachau, Theresienstadt və Sachsenhausen kimi nasist düşərgələrinin girişlərinə asıldı. Nasistlər bu ifadənin Latın dilindəki versiyasını da istifadə edərək, onu Frederik tərəfindən qurulan Qara Qartal Sifarişinin şüarı və Alman hərbi polisinin şüarı halına gətirdi.
Yazının tarixi
"Hər kəsə özünə" və ya "suum cuique" ifadəsi qədim Roma filosofu, natiq və siyasətçi Siseronun sayəsində məşhurlaşdı, onu Xeyir və Şərin Hüdudları haqqında, Vəzifə və Qanunlar haqqında traktatlarında istifadə etdi. Daha sonra bu tutma ifadəsi yalnız qanuni bir kontekstdə istifadə olunmağa başladı. Bu gün Namibiyanın paytaxtı Windhoek'in şüarıdır. 1998-ci ildə Nokia Almaniyanın mobil telefon reklam kampaniyasında “Jedem das Seine” ifadəsini istifadə etdi və bu da böyük bir ictimai etiraza səbəb oldu.
Almaniyada "Jedem das Seine" ifadəsi kütləvi qətl çağırışı ilə əlaqəli bir nasist simvolu olaraq qadağandır.
Ayrıca, müxtəlif malların istehsalçıları dəfələrlə bu ifadəni reklam məqsədləri üçün istifadə etməyə çalışdılar. Məsələn, Rewe qril reklamlarında kinayəli şəkildə istifadə etdi və Microsoft, Bürosoftware2 üçün Alman reklamında Jedem das Seine-dən bəhs etdi. McDonalds korporasiyası da Türingiyedəki filialının menyusunun dizaynında bu ifadədən istifadə edərək kənara çıxmadı. "Jedem das Seine" nin artan istifadəsi ilə əlaqədar olaraq, Alman səlahiyyətliləri ictimaiyyətin diqqətini Almaniya xalqı üçün ağrılı olan bu problemə yönəltməyə çalışdılar.
