Nadejda Maltseva tərcüməçi və şairdir. Şeirləri Rusiya və ABŞ-da nəşr olundu. 2011-ci il üçün Gümüş Yaş Mükafatı laureatıdır. Vətənin Tüstüsü və Obsesif Motiv kitablarının müəllifidir.
Nadejda Elizarovna Pupkonun tərcümeyi-halı 1945-ci ildə Moskvada başladı. Gələcək şair 12 aprel tarixində dünyaya gəldi. Atası Köhnə Mömin Trans-Baykal ailəsinin vətəndaşı Elizar Maltsev idi. Şöhrəti ona Sovet dövründə yazılmış "kolxoz" romanları gətirdi. Bir vaxtlar əsərləri əsasında filmlər çəkildi, pyeslər və operalar yazıldı.
Peşə
Qızın yaradıcılığı özünü tez göstərdi. Qız şairlik təcrübələrini Anna Axmatova göstərdi. Şair on beş yaşlı bir qızın gözlənilmədən kədərli və böyümüş şeirlərinə vuruldu. Axmatova onların yetkinliyini qeyd etdi. Möhtərəm yazarın təsdiqindən sonra Nadya indi daha da çox yazmaq istədiyini etiraf etdi. Həm də erkən Nadya nəşr etməyə başladı.
Məşhur şair Semyon Kirsanov özü də naşı müəllifin esselərini paytaxtın illik "Poeziya Günü" almanaxına aparmışdı. Beş şeiri məşhur "Yunost" jurnalında dərc olundu. Məşhur rus tərcüməçi və şair Aleksey Markovun "yeni on altı yaşlı Axmatova" nın əsərlərinə şiddətli baxışlardan sonra Maltsevanın əsərlərinin nəşri uzun müddət dayandı.
Nadejdanın əsərləri samizdatda nəşr olunmuşdur. Beləliklə, onun "Bench and Arbat" kolleksiyası əl yazısı ilə məşhur oldu. İlk dəfə 1965-ci il 2 aprel tarixində nümayiş etdirilən "Dünyanı sarsıdan on gün" adlı Taganka teatr tamaşasının birinci və ikinci tamaşaları Maltsevanın şeirləri ilə açıldı.
Qız Axmatovanın dilləri öyrənmək üçün verdiyi tövsiyələrini xatırladı və Baltik şairlərinin əsərlərini tərcümə edərək Latviya və Litva dilində işləməyə başladı. 1977-ci ildə şair-tərcüməçi SSRİ Yazıçılar Birliyinə qəbul edildi.
Ailə və yaradıcılıq
Dəyişikliklər Nadejdanın şəxsi həyatında baş verdi. İnquş və Çeçen poeziyasının tərcüməçisi olan yazıçı Sezar Mixayloviç Golodninin həyat yoldaşı oldu. Şairədən yeni seçilən biri ədəbiyyatşünas, tərcüməçi və şair kimi tanınan fantastika yazıçısı Yevgeni Vitkovski idi.
Yazıçı nəşr üçün "Biz o dövrdə başqa bir planetdə yaşayırdıq" başlığı altında dörd cilddə Rus diasporasından bir şeir antologiyası hazırladı. Georgi İvanovun əsərlərini üç cilddə, İvan Elaginin iki cilddə və Arseny Nesmelovun bir cilddə topladı.
Witkowski, Rimbaud, Burns, Baudelaire, Kipling və digər xarici müəlliflərin nəşrlərinin şərhçisi və tərtibçisi kimi çıxış etmişdir. Əri bir çox mühacir şairlə yazışdığına görə, Maltsevanın əsərləri onlara gəldi. Doxsanlı illərdən bəri yazıçı yenidən evdə çap etməyə başladı.
1990-cı ildə onun seçimləri Drujba Narodov nəşrində və Poeziya Günü almanaxında yer aldı. İndiyə kimi gün işığı görən yeganə feminist almanax "Transfiguration" da Nadejda Elizarovnanın şeirləri var idi. Uzun müddət səhhətindəki problemlər və müalicə səbəbindən şairə yazmadı.
Etiraf
Doksanların ortalarında Maltsevanın yazıları davamlı olaraq ABŞ və Rusiyanın məşhur nəşrlərində yayımlandı. Etibarlı bir şeir seçimi nəşrlərin uğurlu yenilənməsinin başlanğıcı idi. Evgeny Yevtuşenko tərəfindən "Əsrin Stanzaları" antologiyasında təklif edilmişdir. Daha sonra Maltsevanın şeirləri Philadelphia-da "Görüşlər" adı ilə nəşr olunan bir illik kitabda dərc edildi.
Şairənin bir-birinin ardınca beş əsəri New York New Journal-da çıxdı. Müəllif bir almanax və "Volqa", "Sahil", "Yeni Sahil" jurnallarını nəşr etdirmişdir. Yeni əsrdə Maltseva onların daimi müəllifi oldu. 2005-ci ildə şairənin "Vətən tüstüsü" adlı kitabı nəşr olundu. Dərhal ən məşhur şair və tənqidçilərin diqqətini çəkdi.
Rəylər həm müsbət, həm də mənfi olub. İçindəki ilk əsərlər 1974, sonuncusu 1984-cü ilə aiddir. Bütün şeir biliciləri üçün əsas meyarlar "həqiqi şeir" deyilən şey idi. Əsərlər, yazıldıqları dövrü hiss etməyə, qərq olmağa imkan verdi. Şeirləri rahatlıqla oxumaq və daha az diqqətli bir dinləmə tələb edir.
Maltsevanın şeirləri ruhdan gəlir. Oradan, formaları, musiqiləri və hətta sitatları. Birincisinə, demək olar ki, paralel olaraq, əvvəlkisinə heç bənzəməyən yeni bir kitab başladı. Maltseva onu "Obsesif Motiv" adlandırdı.
Kitablar
Müəllif əsərlərini mükəmməlləşdirdi. İllərdir şairənin masasında yığılan fərdi şeirlər deyil, toplu, kitab idi. Məzmunun bir səhifəsi belə ayrı bir inşa kimi qəbul edilir. Dərhal aydındır ki, hər şey müəllifin niyyətinə tabedir, bir şeir digərinə yol açır. Keçid - və vacib bir şey sürüşür.
Kitab xronologiya prinsipinə əsasən, öz quruluşu və məntiqi ilə bütövlük verərək təşkil edilmişdir. Oxucunu mənimsəməyi gözləyən bir dünya qarşılayır. Kolleksiya musiqi üzərində israrlıdır. İçəridə vals, fuqa, lullaby, foxtrot, mahnı, rekviyem melodiyalarını eşidə bilərsiniz. Müəllifin lüğət ehtiyatları da son dərəcə müxtəlifdir.
Mənasını başa düşmək üçün lüğətə istinad etməyi tələb edən arxaik sözlərdən və xalq dilindən istifadə edir. Şairə dilin ustad alətinə çevrilərək virtuoz dil ustasıdır. Bütün qafiyələr doğrulandı, yapışmayın, gözlərə və qulaqlara zərər verməyin.
Kitabın əsərləri əsrlər boyu metal dırnaqlarla bağlanmadan qorunub saxlanılan taxta memarlıq ilə müqayisə edilə bilər. Nadejda Elizarovnanın şeir dünyası müstəqildir, iridescent və çoxölçülüdür. Baş verənlərə həm kənardan, həm də içəridən baxa bildi. Bu, povestin yüksək intensivliyinə səbəb olur.
İşinə görə Maltseva Gümüş Yaş Mükafatına layiq görüldü. 2009-cu ilin sonundan bəri şairə PEN-klubun üzvüdür.
