Volterin "Kandid" in məşhur aforizmi müəllifin pərəstişkarlarını son dərəcə sevdirirdi. 21-ci əsrdə başqa bir uğursuzluq halında “hər şey yaxşılığa doğru” deyəndə bir çoxları bu sözün haradan qaynaqlandığını təxmin etmirlər.
1759-cu ildə gün işığı görən "Candide or Optimizism" əsəri üzərində işləyən Volterin "tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles" diktatının bu qədər illərdən sonra aktual olacağını ehtimal etməsi çətin. Düzdür, bu fəlsəfi hekayənin qəhrəmanlarından biri olan doktor Panglosun ağzından danışarkən, "mümkün olan ən yaxşı dünyada hər şey daha yaxşıdır" kimi səsləndi.
Volterin məşhur ədəbi şedevrinin müxtəlif dillərə tez-tez istinad edilməsi və tərcüməsi ilə sitat müəllifin əvvəlcə qoyduğu mənanı qismən itirmişdir. Rus dilində başqa bir versiyada istifadə olunur: "nə olursa olsun, hər şey ən yaxşısı üçündür." Bəzən istehza ilə "sadəcə özünə aid deyil" əlavə olunur.
Leibnizin əvvəlcədən qurulmuş harmoniya nəzəriyyəsinin çöküşü
Volterin məşhur aforizminin kökləri müəllifin özü ilə bir müddət tam razılaşdığı Alman filosofu Gottfried Leibniz'in mövqelərində axtarılmalıdır. Onlardan biri "hər şeyin yaxşı olması" idi və Tanrı bu dünyanı ən yaxşısı olmasaydı yaratmazdı. Yəni Allah onsuz da hər şeyi ən yaxşı şəkildə koordinasiya etmişdir və bir insanın müəyyən hadisələrə təsir etməsinə ehtiyac yoxdur.
Hekayəsində Voltaire, Leibnizin əvvəlcədən qurulmuş harmoniya haqqında yalan inancını ortadan qaldırmağa çalışır, çünki hər bir insan sərbəst hərəkət etmək və qərar qəbul etmək qabiliyyətinə malikdir. Hekayənin əsas qəhrəmanı Candidin bu nəticəyə gəlməsi və müəllimi Panglosun (Leybnizin prototipi) nikbin illüziyalarından qurtulması üçün müəllif onu inanılmaz bir səyahətə göndərir. Candide cəmiyyətin mövcud bütün pisliklərinin qurbanı olur və bir-birindən yalnız bədbəxtlik dərəcəsi ilə fərqlənən müxtəlif insanlarla qarşılaşır.
Hekayənin sonunda qəhrəman Candida'nın həyatdakı mövqeyini inkişaf etdirməsinə kömək edən bir türk ağsaqqalı ilə tanış olur - bağınızı becərməlisiniz. Bu, Volterin təfəkkürlə məşğul olarkən ən yaxşısını gözləməyin faydasız olduğu əsas maarifləndirici düşüncəsidir. Hər bir insan fəaliyyətinin və işinin əhatə dairəsini təyin etməlidir.
Hər şey daha yaxşıdır - reallıq və ya razılıq
Volter işində üç pisliyi aradan qaldıran fiziki əməyi nəzərdə tutsa da: cansıxıcılıq, fəsad və ehtiyac, buna öz üzərində işləmək ehtiyacını əlavə edə bilərik. Volterin "Kandid" kitabından götürülmüş aforizm, şübhəsiz ki, qara xətti dəyişdirəcək yaxşı şeylər gözləməsi kimi deyil, həm də baş verənlərdən dərs götürmək kimi başa düşülməlidir.
Bir insan hansı həyat tərzini seçirsə, hər şey yalnız yaxşı və hamar deyil. Son onilliklərdə getdikcə daha çox tələb olunan müsbət psixologiya, həyatın bütün çətinliklərini başqa bir güc sınağı olaraq qəbul etməyi tövsiyə edir: ən yaxşısına layiqdirmi? Buna görə də, bir çoxları üçün məşhur kəlam həyat yolu boyunca bir növ naviqator olur, onları dayandırmağa, baş verənlər barədə düşünməyə, müvafiq nəticələr çıxarmağa və hədəfə doğru irəliləməyə məcbur edir. Yalnız müsbət düşünmək və eyni zamanda hərəkət etməklə "hər şey yaxşılığa doğru" münasibəti gerçəkləşdirmək olar.
