Müasir danışıq nitqində bir çox frazeoloji ifadələr mənşəyi nəzərə alınmadan istifadə olunur. Ancaq ifadənin orijinal mənası tamamilə fərqli bir rəng daşıyır. Hər halda dilin mənşəyinə istinad etmək mənanı aydınlaşdıracaqdır.
"Pendir boru" ifadəsi, səbəbi kənar müşahidəçi tərəfindən olduqca əhəmiyyətsiz olan kiçik bir mübahisəni, bir davanı xarakterizə etmək üçün istifadə olunur. Bu cümlə nümunəvi bir kontekstdə istifadə edilə bilər: "Qəza nədən ibarətdir?" Ancaq pendir harada və bor harada olur. Frazeoloji vahidin bir hissəsi ilə "pendir" süd turşusu məhsulu və "bor" dedikdə kimyəvi element nəzərdə tutulursa, ifadənin mənası tamamilə itir.
Nə pendir və nə bor?
Bu baxımdan, "pendir" sözü "ağ - ağ", "qalın - qalın", "boz - boz" ilə bənzətmə yolu ilə "xam" sözündən qısa bir sifətdir. Bor, bir çox başqa söz birləşmələrinin əlaqələndirildiyi köhnə bir rus sözüdür - götür, arıçı, donuz, boletus və s. V. Dahlın lüğətinə görə "bor" sözünün əsas mənası: "Qırmızı və ya iynəyarpaqlı meşə; quru torpaqda, təpədə şam və ya ladin meşəsini qazma”.
Vladimir Dal tərəfindən verilən tərifdə iki əsas sözə diqqət yetirilməlidir - "iynəyarpaqlı" və "quru torpaq". Bir iynəyarpaqlı meşəni, xüsusilə şam meşəsini ziyarət etmək imkanı olan hər kəs iynələrlə örtülmüş təmiz və quru havanı və quru torpağı görməyə bilməzdi.
"Qaynaşma" ifadəsində reallıqla açıq bir uyğunsuzluq var. Bor, iynəyarpaqlı bir meşə kimi, əvvəlcə nəm ola bilməz, yəni kinayə frazeoloji ifadəyə yerləşmişdir. Bu, yalnız bir şeyi ifadə edə bilər - münaqişənin qiymətləndirilməsində vəziyyətə kritik baxış mövcuddur.
Xam bora nə oldu?
Bütün atalar sözünü tam olaraq nəzərdən keçirsək, "qaynaşma-bor" kombinasiyasının absurdluğu daha da aydın olacaq. Çox vaxt sabit ifadələr nəsillərə kəsilmiş formada çatır və bu da bəzən mənanı pozur. Bu vəziyyətdə tam mətni bilmək frazeoloji vahidin tətbiq olunduğu vəziyyətin qiymətləndirilməsini gücləndirir. Məqalə tam formada "bor pendir şam ağacı üzündən alovlandı" və ya "bor pendirinin qığılcımından alovlandı" kimi səslənir.
Əlbətdə ki, oduna diqqətlə yanaşılmasa, quru odun yanmağa meyllidir. Və iynələr bir qığılcımdan alov ala bilər, bu da kifayət qədər ciddi fəlakətlərlə təhdid edir. Ancaq nəmli bir meşəyə od qoymaq çox çətindir. Üstəlik bir atəş mənbəyi olaraq bir qığılcım götürsəniz. Tək bir şam ağacı nəmli bir meşəni alovlandırmaz.
Buradan həm bütün ifadələrin ironik səsi, həm də münaqişənin kiçik əhəmiyyəti mənasında qarmaqarışıq bir tərifdən istifadə olunur. Üstəlik, bu ifadəni müasir yazılı istifadədə istifadə etmək adətlidir.
