Nadejda Volpin Sovet tərcüməçisi və şairidir. Bir müddət Sergey Yesenin ilə qeydiyyatsız bir evlilikdə yaşadı. Və illər sonra, səksəninci illərdə Volpin əfsanəvi şair və onunla münasibətləri haqqında olduqca maraqlı xatirələrini nəşr etdi.
erkən illər
Nadejda Davydovna Volpin 1900-cü ilin fevralında Belarusiya Mogilevində anadan olub, daha sonra ailəsi ilə birlikdə Moskvaya köçdü. Xvostovskaya qadın gimnaziyasında oxuyarkən bir neçə dilə - Alman, Fransız, İngilis və Latın dillərinə yiyələnməyi bacardı. 1917-ci ildə bu təhsil müəssisəsini bitirdikdən sonra Nadejda Moskva Universitetinin Fizika-Riyaziyyat fakültəsinə daxil oldu. Ancaq bir il sonra ədəbiyyatla ciddi məşğul olmağa qərar verərək universiteti tərk etdi.
Tezliklə qız Andrey Bely'nin Moskvadakı "Yaşıl Atölye" ədəbi studiyasının üzvü oldu və 1920-ci ildə bir qrup xəyalçı şairə qatıldı. Nadejda şeirləri ilə paytaxtdakı bohem kafelərində, xüsusən də "Stable Pegasus" kafesində dəfələrlə çıxış edib.
Yesenin ilə tanışlıq və münasibət
Oktyabr İnqilabına həsr olunmuş bir tədbirdə "Pegasus Ahırında" Sergey Yesenin ilə görüşdü. Sonra ünsiyyətləri nizamlı oldu - tez-tez birlikdə şəhər ətrafında gəzirdilər, ədəbiyyatdan danışırdılar. Bəzi vaxtlarda Yesenin, Volpinə gözəl bir fədakarlıqla yazdığı şeirlər kitabını - "Ümidlə ümid" i də verdi.
1921-ci ildə aralarında səmimi bir əlaqə yarandı və bir müddət Nadejda şairlə qeydiyyatsız bir evlilikdə yaşadı. Bundan əlavə, 12 May 1924-cü ildə ondan bir uşaq - bir oğlan Saşa dünyaya gətirdi (daha sonra görkəmli bir insan hüquqları müdafiəçisi və dissident oldu).
Təəssüf ki, Yesenin ilə Volpin arasındakı münasibət xoşbəxt deyildi. Onu dəli kimi sevirdi və o, xaotik bir bohem həyatı sürdü və onu yalnız "çoxlarından biri" saydı. Romantikaları başlayanda Yesenin hələ Zinaida Reichdən boşanmamışdı (baxmayaraq ki, əslində onu çoxdan görməmişdi). Nadejda ilə ayrılmaq əsasən Yeseninin həyatında yeni cazibədar bir ehtirasın - balet ulduzu Isadora Duncan'ın ortaya çıxması ilə əlaqəli idi.
Əlbətdə ki, Yeseninlə münasibət Volpinin tərcümeyi-halında tək deyildi. Daha sonra fizik Mixail Vladimiroviç Volkenşteynin həyat yoldaşı oldu. Nadejdanın Mixaildən övladı olmadığı və ümumiyyətlə bu evliliyin çox uzun sürmədiyi bilinir.
Tərcüməçi karyerası
1923-cü ildə Yesenin ilə ara verdikdən sonra hamilə Nadejda tərcümə fəaliyyətinə başladığı Petroqrad şəhərinə köçdü. Bir neçə dildə səlis danışmaq keçmişin böyük yazıçılarının kitablarını asanlıqla rus dilinə tərcümə etməsinə imkan verdi. Əsərləri arasında Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo kimi yazıçıların əsərlərinin tərcümələri də var.
Böyük Vətən Müharibəsi zamanı Nadejda Davydovna Türkmənistan SSR-ə evakuasiya edildi. Burada qısa müddətdə türkmən dilini öyrəndi və bu da ona türkmən klassiklərini və müasir müəlliflərini və yerli orijinal folkloru tərcümə etmək imkanı verdi.
Xatirələrin və ölümün nəşri
Yetmişinci illərin sonlarında Nadejda Volpin xatirələri üzərində işləməyə başladı. Onlarda gəncliyindən bəhs etdi və Yeseninlə bağlı xatirələrini bölüşdü. Qısaldılmış formada, Volpinin xatirələri o vaxt məşhur olan "Yunost" jurnalında (1986, say 10) "Bir dostumla tarix" başlığı altında yayımlandı. Və 1987-ci ildə bunların genişləndirilmiş bir versiyası "Şərq Ulduzunun" Daşkənd nəşrində (3 və 4 nömrələri) yayımlandı.
Nadejda Davydovna çox yaşlı yaşda öldü. Ölüm tarixi 9 sentyabr 1998-dir. Məşhur tərcüməçi Moskvada Donskoy qəbiristanlığında dəfn edildi.
