"Qırmızı çiçək" Rus nağıllarının "qızıl fonduna" haqlı olaraq daxil edilmişdir. Ona oxunan ilk nəsil uşaqlar deyil, üzərində filmlər və cizgi filmləri çəkilir. Bunu bir milli kimi qəbul etməyə vərdiş edir və bir gözəlin və canavarın sevgi hekayəsini sevənlərin hamısı Qırmızı Çiçək yazdığını bilmir.
Rus oxucular ilk dəfə 1858-ci ildə məşhur yazıçı Sergey Timofeevich Aksakovun yazıçının Cənubi Uralda keçirdiyi uşaqlıq illərindən bəhs edən "Bagrov nəvəsinin uşaqlığı" adlı tərcümeyi-hal kitabını nəşr etdirdiyi zaman "Qırmızı çiçək" lə tanış oldular.
Bu kitabda, xüsusən uşaqlıqda, xəstəlik əsnasında ev işçisi Pelageyanın ona nağıllar danışdığından bəhs etdi. Qızına qırmızı bir çiçək gətirən bir tacir haqqında və hər şeyi fəth edən sevgi haqqında sehrli bir hekayə bu hekayələr arasında idi. Rəvayətə mane olmamaq üçün yazıçı Pelagia sözlərindən yazılmış nağılın mətnini kitabın mətninə daxil etməyib, bu hekayəni əlavəyə yerləşdirib. İlk nəşrdə nağıl "Olenkin Çiçəyi" adlandı - yazıçı Olga'nın sevimli nəvəsinin şərəfinə.
Ev işçisi Pelageya əsl bir xarakterdir. Fars tacirləri də daxil olmaqla tacir evlərində çox xidmət edirdi. Və orada bir çox məşhur şərq nağıllarını eşitdim. Aksaklar ailəsində xüsusilə sevildiyi nağılları izah etmək üçün bir nağılçı, "böyük sənətkar" hədiyyə etdi. Gecələr tez-tez kiçik Seryozha nağıllarını danışırdı və xüsusilə "Qırmızı çiçək" i çox sevirdi. Sergey Aksakov böyüdükdə bunu özü söylədi və Puşkin və Gogol da daxil olmaqla bir çox müasirləri onun üslubunun obrazına və şeirinə heyran qaldı.
Aksakovun "Qırmızı Çiçək" in ədəbi uyğunlaşması xalq dilinin ahəngdarlığını və şeirini qoruyaraq nağılın həqiqətən sehrli olmasını təmin etdi.
Bəziləri "Qırmızı Çiçək" in Leprince de Beaumontun o dövrdə kolleksiyalarda nəşr etdirdiyi "Gözəllik və Canavar" (tərcüməsinin başqa bir versiyasında - "Gözəllik və Canavar") nağılının "Ruslaşmış versiyası" olduğuna inanır. uşaqlar üçün tərcümə olunmuş əxlaqi hekayələr. Bununla birlikdə, Sergey Aksakov bu hekayə ilə daha sonra tanış oldu və onun sözlərinə görə, uşaqlıqdan sevdiyi nağılla süjet oxşarlığı çox təəccübləndirdi.
Əslində görünməyən bir canavar tərəfindən girov götürülən və xeyirxahlığına görə ona aşiq olan bir qızla bağlı hekayə antik dövrlərdən bəri çox qədim və geniş yayılmışdır (məsələn, Cupid və Psyche hekayəsi). Bu cür nağıllar İtaliyada və İsveçrədə, İngiltərədə və Almaniyada, Türkiyədə, Çində, İndoneziyada danışıldı … Bu hekayə Slavyan xalqları arasında da məşhurdur.
Aksakovdan əvvəl Rus ədəbiyyatında bu hekayə, sözün əsl mənasında, İpollit Boqdanoviç tərəfindən - "Qırmızı Çiçək" in çıxmasından 80 il əvvəl, 1778-ci ildə gün işığı görən "Sevgilim" şeirində işlənmişdir. Bununla birlikdə, bu hekayə populyarlığını borcludur, uşaqlığının ən sevimli nağılını izah etməyi bacaran Sergey Aksakov, milyonlarla insanın ona aşiq olması.
