İl ərzində serialların pərəstişkarları mövsümün yeni bölümlərinin yayımlanmasını gözləyir, köhnələri ilə tanış olur və sevdiklərini yenidən düzəldirlər. Eyni zamanda, hər yeni seriya üçün daima sual yaranır: hansı tərcüməni seçəcəksiniz?
Təlimat
Addım 1
Hal-hazırda çox sayda teleserial tərcümə studiyası var. Sevdikləri serialın tərcüməsini tapa bilmədikləri zaman onlarla peşəkar studiyalar, həvəskarlar və azarkeşlər məşğul olur. Xoşbəxtlikdən müasir İnternet istifadəçilərinin bunun üçün bir çox fürsəti var. Lakin tərcümənin və ya serialların dublyajının bütün versiyaları bəyənilə bilməz. Burada nə olub və serialda məyus olmamaq üçün ən yaxşı variantı necə seçmək olar?
Addım 2
Ənənəvi olaraq ən yaxşısı əlbəttə ki, serialın rəsmi tərcüməsidir. Bunun üçün televiziyadakı kanal serial hüquqlarını xarici bir şirkətdən alır, bundan sonra tərcüməçilər mətni işləyir və səs vermə studiyada qeyd olunur. Bu cür tərcümə ən yaxşı hesab olunur, çünki böyük bir mütəxəssis qrupu tərəfindən həyata keçirilir. Səs aktyorluğu üçün işlərini bilən yaxşı seçilmiş aktyorlar seçilir və səsyazma yüksək keyfiyyətli avadanlıqlarda aparılır. Belə bir serialı izləmək xoşdur, baxmayaraq ki, bir çox tənqidçi hələ də peşəkar tərcüməçilərin işində səhvlər tapır. Belə bir serialın yazılması zəhmətkeş və uzun bir müddətdir, buna görə xaricdə göstərildikdən dərhal sonra görünmür. Bir çox pərəstişkar ümidlərə dözə bilmir, buna görə başqa bir tərcümə variantı axtarırlar.
Addım 3
Bu vəziyyətdə tamaşaçılar İnternetdə mövcud olan çox sayda həvəskar və yarı peşəkar səsyazma studiyasının işinin nəticəsinə müraciət edirlər. Peşəkarlıq səviyyəsi illər keçdikcə artmaqdadır, buna görə də hazırda onların arasında çox xoş və keyfiyyətli serialların tərcümələrini tapa bilərsiniz.
Addım 4
Nəzərə alınmalıdır ki, bu studiyalardan hansının bir neçə səbəbə görə ən yaxşı olduğunu söyləmək mümkün deyil. Birincisi, çox sayda teleserialları tərcümə edirlər, buna görə də bəzi işlər daha yaxşı gedir, bəziləri daha pisdir və bəzi televiziya şouları ümumiyyətlə nəticə vermir və üzərində iş dayanır. Bu, həm də izləyici auditoriyasının reaksiyasından asılıdır: qəhrəmanların hekayəsi onlar üçün populyardır və ya bunlarla maraqlanırlar.
Addım 5
İkincisi, şəxsi seçimlər də rol oynayır: bəzi izləyicilər bəzi şirkətlərin səslə çıxışını bəyənməyə bilər, baxmayaraq ki, mövsüm üzərində iş ən yüksək səviyyədə aparılıb. Və nəhayət, üçüncüsü, bu qiymətləndirmə də hansı seriyaya baxacağınıza bağlıdır. Böyük partlayış nəzəriyyəsi və ya ananızla necə tanış olduğum kimi yumoristik serialların tərcüməsində Courage Bombay studiyasından yaxşı biri yoxdur. Evin yalnız LostFilm tərəfindən tərcümədə, Dexterin isə ən yaxşı NovaFilm tərəfindən tərcümə olunması tövsiyə olunur.
Addım 6
Ümumiyyətlə, ən populyar tərcümə və səsyazma studiyaları arasında bunlar var: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Konkret bir seriala baxarkən tamaşaçının tərcüməsinin və səsləndirmə səsinin hansı versiyasını daha çox bəyəndiyinə bəri başdan qərar vermək daha yaxşıdır. Bunu etmək olduqca sadədir, demək olar ki, hər belə studiyanın üzərində bir sıra TV seriyası olan öz veb səhifəsi var.
