"Dəmir isti ikən vur" müxtəlif həyat vəziyyətlərinə tətbiq olunan məşhur bir rus atalar sözləridir. Eyni zamanda, həm məşhur rus yazıçıları, həm siyasətçiləri, həm də müasir rejissorlar tərəfindən istifadə edilmişdir.
"Dəmir isti ikən vur" istifadə olunan görüntülərin arxasında əsl bir səbəb olan ümumi bir sözdür.
Hərfi mənası
Döymə, bir dəmirçi adlanan bir mütəxəssisin xammaldan bədii, sənaye, ev və ya digər zəruri metal məhsulları əldə etdiyi müxtəlif metal növlərinin işlənmə üsuludur. Son məhsulun hazırlandığı metal boşluğunun işlənməsi, yüksək temperaturun təsiri altında həyata keçirilir, buna görə metal elastik olur və formasını dəyişdirən xarici təsirlərə asanlıqla məruz qalır. Beləliklə, metal döymə işi yalnız sözdə döyməyə, yəni kifayət qədər yüksək bir temperatura sahib olduğu müddətdə mümkündür.
Məcazi məna
Natiqin "Dəmiri isti olan zaman vur" ifadəsini istifadə edərkən ümumiyyətlə sözünə qoyduğu məcazi məna dolayısı ilə döymə işinin orijinal mənasından istifadə edir. Başqa bir insanın hələ gücə sahib olduqları müddətdə əlverişli şərtlərdən istifadə etməsini stimullaşdırmaq, yəni müvəffəqiyyətli bir vəziyyətə düşmək, anı istifadə etmək üçün istifadə olunur. Eyni zamanda, bu deyimdən yüksək dəyişkənliklə xarakterizə olunan vəziyyətlər üçün, yəni əlverişli şəraitin əksinə tez dəyişə biləcəyi vəziyyətlər üçün dəqiq istifadə etmək məsləhətdir.
Rus dilindəki bu məna oxşar semantik fonu olan digər sözlərdən və məcazi ifadələrdən istifadə etməklə də çatdırıla bilər. Məsələn, "Buğanı buynuzlardan götürün", "Bəxti quyruqdan tutun" və bənzəri ilə əvəz edilə bilər. Eyni zamanda, atalar sözünün orijinal versiyasının özündə bir neçə dəyişikliyi var, buna baxmayaraq daha az yaygındır: “Dəmiri qaynadıb vurun”, “Dəmiri qırmızı rəngdə vurun”.
Bu atalar sözü olduqca uzun bir tarixə malikdir, buna görə Rusiyada sənət və ədəbiyyat xadimləri tərəfindən müxtəlif dövrlərdə istifadə edilmişdir. Üstəlik, həm orijinal, həm də dəyişdirilmiş formada ədəbiyyatda, kinoda və digər sənət növlərində tapıla bilər. Məsələn, bu atalar sözünə məşhur rus yazıçısı Alexander Ostrovskinin əsərlərində rast gəlinir. İmperator Peter I. tərəfindən şəxsi yazışmalarda istifadə edilmişdir və müasir dövrdə bir az dəyişdirilmiş bir şəkildə bilinir: "Dəmir kassadan çıxmadan vurun" ifadəsi, açıq şəkildə orijinal mənbəyə söykənən şəklində sualı, məşhur filmi "Diamond Arm" Sovet rejissoru Leonid Gaidai-də istifadə edildi.
