Müasir oxucu həmişə böyük xarici bədii sənət ustalarının əsərlərinin istedadlı yazıçı və tərcüməçilərin əməyi sayəsində əlçatan və anlaşıqlı olmasını düşünmür. Xarici müəlliflərin əsərlərinin sətirlərində yer alan fikirləri anlamağa, əsərlərinin üslub xüsusiyyətləri ilə tanış olmağa kömək edən bu insanlardır. Tərcüməçilərin işi müxtəlif ölkələrdən və mədəniyyətlərdən olan yazıçı və şairlərin yaratdığı kitabları oxumaqdan zövq almağa imkan verir.
Təlimat
Addım 1
Klassik xarici ədəbiyyatın diqqətəlayiq əsərlərinin rus dilinə tərcüməsi XVIII əsrdə başlayır. Məşhur rus yazıçı və tərcüməçiləri arasında V. Jukovski, İ. Bunin, N. Qumilyov, A. Axmatova, B. Pasternak, K. Çukovski, S. Marşak, E. Evtuşenko və başqaları var. Onların hamısı yüksək təhsil və mədəniyyət səviyyəsinə malik istedadlı bədii söz ustalarıdır.
Addım 2
Puşkinin “müəllimi” və çar varisinin tərbiyəçisi olan şair və tərcüməçi V. A. Jukovski, tərcüməçilik kimi fəaliyyətinə klassikizm ruhuna uyaraq başladı. Şair qəhrəmanları təsvir etmək üçün bir vasitə axtarırdı, onların daxili dünyalarını ən dolğun şəkildə çatdırmalarına imkan verir və özünəməxsus şəkildə orijinalın mənasını açmağa çalışırdı. V. A. Jukovski özünə tam sərbəstlik verir, buna görə də "başqalarının" əsərləri onun şəxsi parlaq fərdiliyini qazanır. Çox vaxt orijinaldan uzaqlaşan tərcümə olunmuş əsərlərin mətnlərində şair şəxsiyyət, romantik şairin xarakteri müəyyənləşdirilir. Rus oxucular Byron, Schiller, W. Scott, Goethe'yi Jukovskinin tərcümələrinin köməyi ilə tanıdılar. Qədim rus şeiri "İqorun Kampaniyası Lay" və qədim yunan müğənnisi Homerin "Odisseya" si ana dillərində səsləndi.
Addım 3
Məşhur şair və yazıçı İ. Bunin əla tərcüməçi idi. Rusiya Elmlər Akademiyasının Puşkin mükafatına layiq görülən Longfellowun "Hiawatha Mahnısı" nın orijinalına bənzərsiz aranjımanında yazıçı dilin musiqiliyini və sadəliyini, müəllifin bədii və vizual vasitələrini, hətta şeirlərin düzülüşü. İndiyə qədər Buninin Hindistan mifologiyasına əsaslanan Longfellow şeirinin tərcüməsi ən yaxşı hesab olunur. Görkəmli şeir tərcüməsi ustası İ. Bunin rus oxucusuna Byron, A. Tennyson, sözləri A. Mitskeviç, T. Şevçenko və digər şairləri tanıtdı.
Addım 4
B. L. Gümüş əsrin nümayəndəsi Pasternak, tərcümənin həyat təəssüratını əks etdirməli və müstəqil bir sənət əsərini təmsil etməsi lazım olduğunu söylədi. Əslinə bənzərlik şairi çəkmədi. Ona yaxın olan xarici müəlliflərin tərcümələri misilsiz bir müvəffəqiyyət gətirdi: bu, Pasternak tərəfindən yüksək qiymətləndirilən Gyotedir (mərkəzi yeri "Faust" faciəsi tutur); Faciələrin tərcüməsi obrazların zənginliyi və gücü təəssüratını qazanan Şekspir; Rilke, əsəri ilə şairə bütün kainatı bir bütün kimi görməsində kömək edir. Boris Pasternak, Slavyan şairlərin bir çox əsərini tərcümə etdi, bunların arasında orijinal Boleslav Lesmyan və Vitezslav Nezval qeyd edilə bilər.
Addım 5
Şeirlərin tərcüməsi S. Ya.-nın sevimli hobbisi olmuşdur. Daha sonra ana dilinə köçürmək üçün ən əhəmiyyətli sənət əsərlərini seçən Marshak. Onun yaratdığı tərcümələr orijinalın bütün cazibəsini özündə cəmləşdirir: xarici bir müəllifin milli xüsusiyyətlərini, dövrün xüsusiyyətlərini qoruyub saxlayır. Köhnə İngilis və İskoç balladaları, Şekspirin sonetləri, Wordsworth, Blake, Stevenson şeirləri Marshakda İngilis ədəbiyyatının mükəmməl bir tərcüməçisi tapdı. Şotlandiya şairi Robert Burns, A. Twardovskinin dediyinə görə, şotland olaraq qalarkən tərcüməçi sayəsində ruslaşdı. Marşakın istedadla tərcümə etdiyi Burnsun kitabları qeyd edildi: Şotlandiyanın fəxri vətəndaşı adını aldı. Samuil Yakovlevich Marshak-ın yarım əsrlik əsas məqsədi geniş xalq kütlələrini dünya ədəbiyyatı xəzinəsini təşkil edən şah əsərlərlə tanış etmək üçün ehtiraslı bir istək idi.
Addım 6
K. İ. Tanınmış uşaq yazıçısı və ədəbiyyatşünas Çukovski, Mark Tvenin ən sevdiyi kitabların gözəl tərcüməsinin müəllifidir. K. Çukovskinin tərcümə fəaliyyətinə məşhur ingilis yazıçısı Oscar Wilde-nin əsərləri yoldaşlıq etdi.
Addım 7
V. V. Nabokov ədəbiyyatımızın Puşkin, Lermontov, Tyutçev kimi klassiklərinin tərcümələrinin və öz əsərlərinin ingilis dilinə müəllifi idi, xarici yazıçıların bir çox əsərlərini rus dilinə tərcümə etdi. V. Nabokov tərcümədə mətn ritmini, orijinalın bütün xüsusiyyətlərini qorumaq üçün dəqiqliyə riayət etmək lazım olduğuna inanırdı. Mühacirətdə Nabokov ingilis dilində yazan oldu və ana dilində əsərlər yaratmağı dayandırdı. Və yalnız qalmaqallı "Lolita" romanı rus dilində nəşr olundu. Yazıçı, ehtimal ki, tərcümənin dəqiq olmasını arzuladı, buna görə də özü bunu etməyə qərar verdi.
