Müasir Almaniyanın ərazisini gəzən məşhur Grimm qardaşları çox sayda xalq nağılını eşitdi və qeyd etdi. Bu əsərlərdən biri də məşhur nağıl Rapunzeldir.
Qardaşlar Grimm'in "Rapunzel" nağılı
Artıq qeyd olunduğu kimi, Rapunzel nağılı, müasir Almaniyanın ərazilərində gəzintiləri zamanı məşhur qardaşlar kolleksiyasında meydana çıxdı. Nağıl, kiçik yaşlarından insan məskənlərindən uzaq bir yüksək qüllədə həbsdə olan çox uzun saçlı gənc və gözəl bir qızdan bəhs edir.
"Rapunzel" nağılı dəfələrlə bir çox dilə tərcümə edilmişdir. Ancaq qardaşlar tərəfindən yaradılmadı, bu, o dövrün müəyyən bir kollektiv imicini və adətlərini təsvir edən bir folklor yaradıcılığıdır.
Hekayəyə görə, evli bir cüt cadının yanında qonşu idi. Bir dəfə hamilə bir arvad qəribə bir qonşunun bağında ləzzətli bir salatın böyüdüyünü gördü və dadmaq istəyinə müqavimət göstərə bilməyərək ərini gecə bu ləzzəti onun üçün oğurlamağa inandırdı. Yazıq ər sevimli arvadı üçün bir salat almağa razı oldu, ancaq qənimətlə qayıtmaq istəyəndə cadugər onu tutdu. Qəribədir ki, ifritə yalnız oğrunu buraxmağa razı olmadı, ona istənilən miqdarda salat qəbul etməyə icazə verdi. Bunun qarşılığında ərindən ona ilk oğlunu verəcəyinə dair bir söz aldı. Daha sonra bir qız doğuldu, cadugər uşağı özü üçün götürdü və ona Rapunzel adını verdi. Belə bir qeyri-adi ad bir səbəbdən seçildi. "Rapunzel" sözü, qızın əsl anasının çox sevdiyi çox ləzzətli yaşıl salat deməkdir.
Eyni adlı Disney cizgi filmindən fərqli olaraq, nağıl Rapunzel bir sehrbaz tərəfindən şahzadə ilə sevgisinə görə sıx bir meşəyə sürgün edildi və sonuncusu kor oldu. Həm də gözəl qız kral cütlüyünün yox, yoxsul kəndlilərin qızı idi. Rapunzel və şahzadə illərlə ayrılıqdan sonra yenidən görüşəndə onun göz yaşları şahzadənin gözünə qayıtdı və sonra günlərinin sonuna qədər xoşbəxt yaşadılar.
Nağılın ən müasir film uyğunlaşması Disney cizgi filmi "Rapunzel: A Tangled Story" dir. Orijinal nağıl və mövcud olan bütün film uyğunlaşmaları bir-birindən tamamilə fərqlidir.
Rapunzel salatı
Rapunzel, Valeriya ailəsindən olan yeməli bir bitkidir. Oxşar adlar Valerianella spikelet, Valerianella tərəvəz bağçası, Tarla salatıdır. Rusiyada bu cür salat son dərəcə nadir hallarda yetişdirilir, lakin Qərbi Avropada çox populyardır. Ehtimala görə, nağılda bu xüsusi salat nəzərdə tutulmuşdur. Bunun Rapunzelin çanı ola biləcəyinə dair bir fikir də var, ancaq Almanca Çan "Rapunzel-Glockenblume" olaraq tərcümə edildikdə valerian "Rapunzel" kimi səslənir. Buna görə, çox güman ki, tarla salatından danışırıq.
Yeri gəlmişkən, məhz bu qarışıqlıq üzündən əsərin ilk tərcümələrinin fərqli bir adı var idi. Pyotr Polevoyun tərcüməsində "Bell" idi, hətta "Salatochka" adlı bir nağılın tərcüməsi var idi.
