M. V. Lomonosov qeyri-adi dərəcədə geniş maraqları və çox yönlü bilikləri ilə seçilirdi. Görkəmli bir təbiətşünas alim, kimya və fizikanın inkişafına əhəmiyyətli bir töhfə verdi. Lomonosov özünü ədəbi fəaliyyətdə də sınamışdır: bir çox poetik əsər yazmışdır. Alim tərcümə sahəsində böyük uğurlar qazandı.
Təlimat
Addım 1
Tərcümə Mixail Vasilyeviç Lomonosovun yaradıcılıq irsinin çox əhəmiyyətli bir hissəsini təşkil edir. Həm elmi, həm də şair xarakterli bir çox əsəri rus dilinə tərcümə etmişdir. İstedadlı təbiətşünasın arsenalında Latın və Qədim Yunan dilində bir neçə Avropa dili var idi. Alimin ana dilini mükəmməl bilməsi və versiya bacarığı tərcümələrdə çox kömək etdi.
Addım 2
Lomonosov elmi mətnlərin tərcümə olunmasına çox diqqət yetirirdi. Öz vəzifəsini həmvətənlərinə dünya elminin əsas nailiyyətləri ilə tanış olmaq imkanı verməkdə görürdü. Lomonosov, Christian Wolf'un eksperimental fizika ilə əlaqəli təməl əsərinin tərcüməsi ilə başladı. Rus elmi Latın dilindən rus dilinə tərcümə edilmiş təbiət elmləri sahəsində ilk dərsliklərdən birini belə aldı.
Addım 3
Lomonosov yalnız elmi mətnləri tərcümə etmədi. Elmlər Akademiyası adından işləyən digər müəlliflərin rus dilinə köçürmələrini nəzərdən keçirməli və redaktə etməli idi. Bu şərəfli vəzifə, Akademiya rəhbərliyinin xüsusi bir fərmanı ilə Lomonosova həvalə edilmişdir. Bu cür əziyyətli işə görə alim hətta əlavə maaş da alırdı.
Addım 4
Lomonosov şeir tərcümələrinə də vaxt ayırdı. İstedadlı bir şair olan Mixail Vasilyeviç bir şeir əsərinin tərcüməsini müstəqil bədii dəyəri olan misilsiz bir mətnə çevirə bilər. Xüsusilə qələmi Horace, Virgil və Ovid-in möhtəşəm tərcümələrinə aiddir. Lomonosov tez-tez ümumi versiya nəzəriyyəsini izah etmək üçün poetik formalarından tərbiyə məqsədləri üçün istifadə etmişdir.
Addım 5
Təəssüf ki, Lomonosov tərcümə fəaliyyəti ilə əlaqəli məsələlərin dərin inkişafına həsr olunmuş fundamental bir əsər geridə qoymadı. Ondan sonra yalnız "Tərcümə haqqında" tematik qeydlər qaldı. Alimin bu sahədəki fəaliyyətini təhlil edərkən qeyd etmək olar ki, o, 18-ci əsrin dünyəvi və ruhani ədəbiyyatında geniş yayılmış köhnəlmiş söz və ifadələrin tərcümələrindən təmizlənməyə cəhd göstərmişdir.
Addım 6
Lomonosovun tərcümə sahəsindəki işləri, rus dili, ədəbiyyatı və təbiət elminin inkişafına əvəzsiz bir töhfə oldu. Bu əsər təbiət elmləri mövzusuna yiyələnməyin mümkün olmadığı elmi terminologiyanın formalaşmasına kömək etdi. Bu böyük alim və ensiklopedistin nailiyyətlərini qiymətləndirərkən, istedadlarının müxtəlifliyini və yaradıcılıq irsinin zənginliyini xatırlamaq vacibdir.
