Rus yazıçısı Korney Çukovski yalnız istedadlı bir ədəbiyyatşünas deyil, həm də tərcüməçi idi. Əsl adı Nikolai Korneichukovdur, ancaq ədəbi təxəllüsü ilə bütün dünyada tanınır. Tərcümə ustası olmaq üçün yazıçının özünü yetişdirməsi və İngilis dilini təkbaşına öyrənməsi uzun illər tələb etdi.
Təlimat
Addım 1
Tədqiqatçılar Korney Çukovskini klassik bədii tərcümə nəzəriyyəsinin banilərindən biri hesab edirlər. Bir neçə on ildir ki, bu vacib və məsuliyyətli işlə peşəkarlıqla məşğul olur. Çukovskinin bir çox nəzəri işləri bədii mətnlərin tənqidinə, nəzəriyyəsinə və tərcümə tarixinə həsr edilmişdir. Ötən əsrin əvvəllərində yazıçı ədəbi müzakirələrin mərkəzində olan linqvistik mahiyyətli ciddi suallar qaldırdı.
Addım 2
Çukovski tərcümə sənətinə yiyələnmək üçün ilk cəhdlərini hələ orta məktəbdə oxuyarkən etmişdi. Rus dilini və anasına doğma olan Ukrayna dilini yaxşı bilməsi ona ingilis dilini mənimsəməsinə kömək etdi. Məktəb illərində Kolya Korneichukov səylə qədim yunan, latın dilini öyrəndi və boş vaxtlarında fransız, italyan və ingilis dillərini öyrəndi. Dillərə və bədii ədəbiyyata olan ehtiras gələcək istedadlı tərcüməçi üçün həyat yolu seçərkən həlledici amil olmuşdur.
Addım 3
Korney Çukovski hələ naşı bir yazıçı ikən, görkəmli tərcüməçilərin 19-cu əsrin rus yazıçılarına xas olan yerli dil formalarından istifadə edilməsini təklif etdiyi klassik tövsiyələrə şübhə ilə yanaşırdı. Kitabların ssenarilərində orijinalın xüsusiyyətlərini çatdırmaqla yanaşı, müasir nitq normalarına da cavab verəcək ən geniş şəkil vasitələrindən istifadə etməyə çalışdı.
Addım 4
Peşəkar bir tərcüməçi halına gələn Korney Çukovski, rus oxucularının Wilde, Whitman, Kipling kitabları haqqında məlumatlandırması üçün çox şey etdi. Yazıçı Şekspir, Konan Doyl, O'Henry, Mark Tveni məmnuniyyətlə tərcümə etdi. Peru Çukovski Defoe və Greenwood-un uşaqlar üçün təkrarlanan əsərlərinə sahibdir. Yazıçı xarici müəlliflərin kitablarının rus dilinə köçürülməsindəki əsərləri ədəbiyyatın tərcüməsi nəzəriyyəsinin yaradılması üzərində zəhməti ilə birləşdirdi.
Addım 5
Tərcümə sahəsində Çukovskinin əsərlərinin tənqidçiləri və peşəkar tərcüməçiləri tərəfindən ən yüksək qiymətləndirilənlərdən biri də "Yüksək sənətdir". Bu əsər ədəbi əsərlərin tərcüməsi problemlərinə tənqidi və linqvistik yanaşmaların üzvi birləşməsini tapan ədəbi sənətkarlıq nəzəriyyəsi və təcrübəsinin nümunəsi oldu. Onun vəziyyətində, Korney Çukovski hələ də xarici mətnlərin rus dilinə tərcümə prinsiplərinin formalaşması ilə əlaqəli ədəbi tənqidin ataarxlarından biri hesab olunur.
