Atalar sözü folklorun, şifahi xalq sənətinin bir elementidir. Əsrlərdən bəri müdrikliyi çatdırır və bəzən yalnız üç-dörd sözlə ifadə edilə bilən qısa bir misal təmsil edir. Bu cür xalq aforizmlərinin bir çoxunun yaşı o qədər uzundur ki, müasir bir insanın onları başa düşməsi bəzən çətin olur, çünki çoxdan köhnəlmiş söz və deyimlərdən və ya bu gün yeni bir məna qazanmış ifadələrdən istifadə edirlər.
Təlimat
Addım 1
Bəzi atalar sözləri yalnız təhrif olunmuş bir mənaya malik ola bilər, çünki yenidən danışarkən bəzi sözlər səhv başa düşülmüşdür. Bu, məsələn, bu qədər məşhur bir atalar sözünə işarə edir "Qəpikdə toyuq kimi vur". Bəziləri səhvən "dəridə" sözünü "shchi" ilə əvəz edərək onu çoxaldır, buna görə də ifadənin mənası pozulur. Birinci halda, bir insanın bir növ bəlaya və bəlaya düşdüyü, ikinci vəziyyətdə - sadəcə səhv etdiyinin güman edilirsə, olmaması lazım olan yerə çatdı.
Addım 2
Sözün ilkin mənasının necə itirildiyinin bir nümunəsi "Bütün İvanovskaya bağırır" atalar sözünün timsalında görünə bilər. Müasir bir insan İvanovo bölgəsindən bəhs etdiyimizi düşünə bilər. Əslində, atalar sözündə İvanovskaya Meydanından bəhs olunur, burada qədim Moskvada müjdəçilər krallıq fərmanlarını oxuyur və bu münasibətlə toplaşan kütləyə səslənir.
Addım 3
Çağdaşlarımıza və "Baş barmaqlarını döyün" atalar sözünə çox aydın deyil - qəsbkarlar kimlərdir və niyə döyülürlər, nə üçün günahkar idilər? Bu ifadənin bir mənası var - arxada oturmaq və ya yüngül iş görmək. Baklushi - sonra qaşıq və ya oyuncaqlar kəsildiyi qalın çiplər, kütüklərdən ayrıldı. Bunu qışda, məhsul yığılmış və əkin işləri hələ başlamamış, fermada xüsusi bir şey olmadığı zaman etdik. Bir növ əyləncəli, asan iş idi.
Addım 4
Bəzi atalar sözlərinin mənasını başa düşmək üçün bir obyektin istehsal texnologiyasını bilməlisiniz. Məsələn, bir şeydəki köklü bir dəyişiklikdən bəhs edən "Salo idi, sabun var" ifadəsi, təbii sabunun donuzdan istifadə ilə dəmləndiyini bilənlər üçün daha anlaşıqlı olacaqdır.
Addım 5
Məşhur filoloq N. İ. Sheikonun “Rus xalqının atalar sözləri və deyimləri: atalar sözləri və deyimlərinin mənası; Müharibə illərinin və Sovet dövrünün atalar sözləri və deyimləri; Atalar sözləri, tapmacalar, lətifələr”, bir çox cəlbedici ifadələrin mənasını açır və nisbətən son zamanlarda - keçən əsrdə yaradılan atalar sözlərindən nümunələr verir.
