Bəziləri üçün axmaqlıq dünyəvi gənclər arasında geniş yayılmış özünəməxsus bir həyat tərzidir. "Dostum" dedikdə ağılla parlamayan dəbli, sadəlövh bir gənc nəzərdə tutulur.
"Dostum" sözünün tərifləri
"Dostum" Fransız dilindən "göyərçin" kimi tərcümə olunur. Xarici sözlər lüğətində deyildiyi kimi, bu "boş bir qarışıq gənc" dir. Göyərçinlə bir bənzətmə etmək asandır: özünü göstərə və sinəsini şişirə bilən çox ağıllı bir quş deyil. Bəzən geyimli dostunuza yüngül istehza və ya xoş xasiyyətli lağa qoyaraq bir dost deyə bilərsiniz, amma ümumiyyətlə bu söz mənfi rəngə boyanır. "Dostum" bir iltifat və ya ləyaqət deyil, belə bir sözlə qeyri-ciddi bir dostu bəyənmədiyinizi ifadə edə, görünüşünə mənfi qiymət verə bilərsiniz - daha doğrusu, ona olan həddindən artıq vəsvəsə və əsassız, səthi davranış.
"Dude" sözünün xarici dil mənşəli daha bir neçə sinonimi var: "dandy" - eyni zamanda Fransız sözündən və ya İngilis dilindəki versiyası - "dandy". Puşkində xatırlayın: "Londonlu bir balaca necə geyinir."
"Dostum" sözünün başqa bir mənası, tez-tez təcrübəsizlik və gənc yaş üzündən asanlıqla aldanan bir insandır. Kart fırıldaqçılarının "sərt dostum (bütöv)" - ilk dəfə fırıldaqçılarla qarşılaşan bir qurban və "cırılmış dostum (korlanmış)" - onsuz da bir dəfə aldadılmış qurban kimi jargon tərifləri var.
"Dostum" sözünün rusca sinonimi
"Dostum" sözü Fransız dilindən götürülmüşdür, baxmayaraq ki, geyimli, dayaz gənclər əvvəllər Rusiyada idilər. Onlara "dandies" deyirdilər. Maraqlıdır ki, hər iki söz də quşlara aiddir.
Bənzər adlarla iki fərqli quş var: qızıl çimdik və qızıl çimdik. Dandy-bird, zahiri baxımdan diqqət çəkmir, bəndi adam isə tam olaraq dandy və adı samit adı olan quşdan gəlir - qızıl çimdik.
Qızılquş quşu doymuş rənglərin parlaq, zərif lələyinə malikdir, yüngül və hərəkətlidir, çox oxuyur. Köhnə rus dilində belə, "dandy" ləqəb idi, nəticədə lüğət sözünə çevrildi. Ümumiyyətlə, quşdan insana bu cür köçürmələr dilin ifadə etmə vasitələri üçün xarakterikdir: yalnız tovuz quşunu xatırla - "Kəndli üzür kimi yeriyir", qaz - "Qaz kimi axmaq", qartal - "Qartal kimi qürurlu."
Efremovanın izahlı lüğətində deyilir ki, dandy “şık, zərif geyinmiş; zərif; bahalı, zərif geyimə həvəs göstərən biri. " Eyni dostum - yalnız təmiz rus dilində. Yeganə fərq, bəlkə də, "dostum" un müəyyən mənada gənc yaşı və təcrübəsizliyini göstərməsidir, "qarmaqarışıq" a istənilən şəxs deyilə bilər.
