Arthouse və nadir xarici filmlərin pərəstişkarları bilirlər ki, bəzən yüksək keyfiyyətli polifonik tərcüməsi olan bir film tapmaq çətindir. Çox vaxt geniş bir tamaşaçı tərəfindən tələb olunmayan filmlər monofonik tərcümə ilə müşayiət olunur. Səs aktyorluğunun keyfiyyəti sizə uyğun deyilsə və ya heç uyğun deyilsə, altyazılı filmlərə baxın.
Təlimat
Addım 1
Əksər hallarda filmləri müşayiət edən altyazılar şəkilə ən yaxşı uyğunlaşmaq və onun arxa planından seçilmək üçün ölçüsü və rəngi ilə tənzimlənir. Bununla birlikdə, bəzən daha rahat bir baxış təcrübəsi üçün altyazı parametrlərini düzəltmək lazımdır, məsələn, bir film proyektor vasitəsilə böyük bir ekranda göstərildikdə. Bir qayda olaraq, film oynamaq üçün bütün müasir proqramlar, altyazıların ölçüsünü dəyişdirməyə imkan verir.
Addım 2
Altyazılı bir filmə baxmazdan əvvəl kompüterinizdəki proqramların mətn tərcüməsini oynaya biləcəyinə əmin olun. Bunu etmək üçün K-Lite Codec Paketini və ya onun ekvivalentini quraşdırmalısınız. Bir kompüterə qurulduqda, video pleyerlərin altyazıları düzgün şəkildə göstərməsinə imkan verəcəkdir.
Addım 3
Video pleyer nəzarət panelində altyazı parametrlərini idarə edə bilərsiniz. Windows Media Player Classic istifadə edərək bir film seyr edirsinizsə, media pleyerin tapşırıq panelində yerləşən Oynat bölümünü açın. Kontekst menyusunda "Altyazı parametrləri" sətrini tapın və sol siçan düyməsini basın.
Addım 4
"Üslublar" menyusunda altyazı parametrləri seçimlərini görəcəksiniz. Şrift ölçüsünü dəyişdirmək üçün standart şriftin adını daşıyan düyməni vurun. Ayarlar pəncərəsinin yuxarı sol küncündədir. Görünən “Şrift” menyusunda hərflərin tələb olunan ölçüsünü, tərzini və rəngini təyin edin. Altyazı şrift parametrləri Microsoft Word-də yazı tipi seçiminə görə konfiqurasiya olunur. Məktubların üslubunu və ölçüsünü seçə, onları kursiv və ya qalın edə bilərsiniz. Altyazıları zövqünüzə dəyişdirdikdən sonra dəyişiklikləri saxlamaq üçün "Uygula" və "Tamam" düymələrini basın.
Addım 5
Şrift dəyişikliklərini saxladıqdan sonra əsas altyazı parametrləri menyusuna gedəcəksiniz. Ekrandakı altyazıların yerini, şəffaflığını və parlaqlığını dəyişdirin. Bu, lazım ola bilər, çünki böyüdülmüş və ya kiçildilmiş hərflər ölçüsünə görə ekranda göstəriləcəkdir. Məktub kölgəsi və ya aralarındakı boşluğu verərək əlavə elementlər seçə bilərsiniz. Siçanın sol düyməsini basaraq "Tamam" düyməsini basaraq yeni parametrləri qeyd edin.
Addım 6
Bir film oynayın və görün subtitrin ölçüsü və ekrandakı yeri indi nə qədər rahatdır. Bir proyektor vasitəsilə film izləyirsinizsə, kompüter monitorunda yox, böyük bir ekranda şəkil keyfiyyətini yoxlayın. Bir filmə baxma parametrlərini düzəltməlisinizsə, altyazı parametrlərini göstərilən sxemə uyğun olaraq dəyişdirin və yenidən qeyd edin.
