İncil Yunan dilindən "kitab" kimi tərcümə olunur. İncil ümumi qəbul edilmiş lüğətdə Xristianların Köhnə və Yeni Əhdi-Cədiddən ibarət olan müqəddəs kitablarının toplusuna istinad edir. İncilin ilk hissəsi Yəhudilikdən götürülmüş və "Yəhudi" adlanır.
Təlimat
Addım 1
İncilin ilk hissəsi Xristianlıqdan əlavə Yəhudilikdə (Tanax adlandığı yerdə) və İslamda (Taurat adlanır) müqəddəs sayılan Müqəddəs Kitabın toplusudur. Əhdi-Ətiq on bir əsrdən (eramızdan əvvəl, yəni Məsihin doğulmasından əvvəl) tərtib edilmiş və qismən ibrani dilində, qismən arami dilində yazılmışdır. Musanın Tövratı (Tövrat), Peyğəmbərlərin Vəhyləri, Müqəddəs Yazılar da daxil olmaqla 39 kitabı əhatə edir (bunlardan ən populyarı Kral Süleymanın poetik "Mahnı Mahnısı").
Addım 2
İncilin ikinci hissəsi Xristianlar tərəfindən tərtib edilmiş və Yəhudilər tərəfindən Müqəddəs Kitab kimi tanınmayan Yeni Əhdi, yəhudilik İsa Məsihi (İsa) Məsih və Tanrının oğlu kimi tanımadığı üçün. İslam da Yeni Əhdi yalnız qismən tanıyır və İsa peyğəmbəri Allahın məsh edilmişlərindən deyil, Allahın peyğəmbərlərindən biri adlandırır. Xristianlıqda Yeni Əhdi İncilin əsas hissəsi hesab olunur. Burada şagirdləri, həvariləri Matta, Mark, Luka, Yəhya tərəfindən tərtib edilmiş Məsihin tərcümeyi-halları (İncil) var. Həvarilərin İşləri, Məktublar (Korinflilərə, Filipinlərə, Qalatiyalılara, Koloslulara, Yəhudilərə və s.). Yeni Əhdi Məsihin ikinci gəlişindən əvvəl dünyanın sonu ilə bağlı bir peyğəmbərlik sayılan Yəhya İlahiyyatçı vəhyi ilə (Apocalypse) bağlanır.
Addım 3
On üçüncü əsrdə İncildəki bütün 66 kitab Canterbury yepiskopu tərəfindən fəsillərə, fəsillər isə ayələrə bölündü. Bu günə qədər dünyada müxtəlif dillərdə iki mindən çox İncil tərcüməsi var. Əlbətdə ki, bu qədər mətn ilə tərcümələrdə fikir ayrılıqları qaçılmazdır. Buna görə də Rus Pravoslav Kilsəsi uzun müddət 1876-cı il Sinodal Tərcüməsini kanonik hesab etmişdir. 1998-ci ildə Synodal nəşri və Yunan İncili əsasında yeni bərpaedici bir tərcümə edildi. Rusiyada həyata keçirilmiş Müqəddəs Yazıların ilk tərcüməsi Kiril əlifbasının müəllifləri olan Şərqi Slavyan missionerləri Kiril və Methodius qardaşlarının tərcüməsi sayılır. Daha sonra çapçı İvan Fedorov, eləcə də Böyük Pyotr və Elizabeth Petrovna sarayındakı sənətkarlar, rus dilində danışan əhali üçün İncilin tərcüməsi və nəşri üzərində çalışdılar.
Addım 4
Xristianlar üçün İncilin ən vacib hissələrindən biri, Matta İncilinin bir hissəsi olan İsa Məsih Dağındakı Xütbədir. Bu xütbədə əsas xristian duası "Atamız" səslənir, Musanın Sinay dağında Rəbdən aldığı on əmrinin təfsiri verilir. Xristianlığın əsasını təşkil edən Məsihin kəlamlarından da bəhs olunur: "Mühakimə etməyin, mühakimə olunmayacağınıza", "Düşmənləriniz üçün dua edin", "Sağ yanağınıza vurulsa solunuzu əvəz edin." İncilə görə İsa, xəstə bir insana möcüzəvi şəkildə şəfa verdikdən sonra Dağdakı Xütbəni oxudu.
