"Almanlar" sözü rus dilinə çoxdan gəldi. Qədim rus mənşəli bu etnonim "laldır, rusca danışmır" deməkdir. "Almaniya" sözü də qədimdir. Ancaq Almaniyanın sakinlərinə ümumiyyətlə Almanlar deyilir.
Rus dilində danışanların Almaniyanın sakinlərini Almanlar adlandırması niyə baş verdi? Bu həm tarixi, həm də dil səbəblərindən irəli gəlir.
Dil özünün, bəzən izah olunmayan qanunlarına görə inkişaf edir. Dildə müəyyən bir sözün istifadəsi və konsolidasiyasında bir çox amillər iştirak edir. Çox vaxt bir dilin əsas və əsas yaradıcısı onun ana dilində danışan insanlardır. Sənədlər, salnamələr, ədəbi əsərlər kimi rəsmi mənbələr yalnız bu yaradıcılığın nəticəsini əks etdirir.
"Almanlar" və "Almaniya" sözlərinin mənşəyi haqqında
Dilçilərin fərziyyəsinə görə, "Alman" sözü Rusiyada 12-ci əsrdə və ya daha əvvəl meydana gəlmişdir. Qədim Rusiyanın sənədlərində bu ad tam olaraq bu anda tapılmışdır.
O dövrdə Germania sözü artıq Latın dilində mövcud idi. Rus dilində "Almaniya" adı ondan gəldi. Latın dilində yazılmış Roma müəlliflərinin əsərlərində artıq MS 1-ci əsrdə tapıla bilər. Beləliklə, Romalılar Ren çayının digər tərəfindəki ərazini və orada yaşayan tayfaları Julius Sezar Germanus adlandırdılar. Tarixçi Tacitus da bunlardan bəhs etdi.
"Almaniya" sözü rus dilinə yalnız 19. əsrdə, Avropada bir neçə ayrı bəylik bir ölkəyə birləşəndə gəldi.
O zamana qədər "Alman" sözü artıq rus dilində özünə yer tapmağı bacarmışdı. Rusiyanın böyük şəhərlərində və daha sonra Rusiya İmperiyasında Avropa ölkələrindən gələn əcnəbilər çox idi. Bunda Böyük Pyotrun Avropa ilə əlaqələr qurmağa yönəlmiş siyasəti böyük rol oynadı. Bu da öz növbəsində rusdilli əhali arasında "Alman" sözünün daha da tez-tez istifadə olunmasına kömək etdi.
Ancaq buna görə sonradan yalnız Almaniyanın sakinlərinə müraciət etməyə başladı və Almanların başqa xalqlar kimi adlarının dəyişdirilməməsinin səbəbini söyləmək çox çətindir. Bəlkə də Böyük Vətən Müharibəsi "Alman" sözünün mənası güclü mənfi mənalar qazandıqda rol oynadı. Duygusal rəngli sözlər insanların kollektiv yaddaşında yaxşı yer tutur.
Almanlar deyilənlərə
Qədim Alman tayfalarından biri "nemets" adlanırdı.
Slavlar Almanları yalnız Almaniyanın sakinləri deyil, digər Avropa xalqları da adlandırdılar: Norveçlilər, İsveçlilər, Qərbi Avropalılar, Danimarkalılar. Rus dilində "əcnəbi" mənasında "Alman" sözü hələ də qorunur. 20-ci əsrdə, rus dilində danışanlar arasında "Alman" sözü hələ də Estoniyalılara münasibətdə istifadə edildi. Ancaq bu söz rus dilində tam olaraq "Almaniya sakinləri" mənasında qaldı.
Almanlar başqa kimlər üçün alman deyillər?
Alman sakinlərinə istinad etmək üçün "Alman" sözünü istifadə edən tək Slavlar deyil. Macarlar arasında, Ukraynalılar və Polşalar arasında, Çexlər, Serblər və Xorvatlar arasında tapılmışdır.
Qədim Roma ənənəsini Fransızlar, Almanlar və hətta keçmiş Romanın sakinləri olan İtalyanlar izləmədilər.
Fransızca, Almanca - Allemand, Almanca - Deutch, İtalyanca - Tedesco.
Ancaq rus dilində ölkənin adının orada yaşayan etnik qrupun adına bənzəməməsi.
