Xarici bir dildə səlis danışırsınızsa və düşüncələrinizi rus dilində necə dəqiq və savadlı şəkildə ifadə edəcəyinizi bilirsinizsə, xarici ədəbiyyatı tərcümə edərək əlavə pul qazanmağa çalışa bilərsiniz. Bununla yanaşı, hər tərcümənin nəşriyyat tərəfindən qəbul olunmayacağını nəzərə almaq lazımdır.
Təlimat
Addım 1
Tərcümə etmək istədiyiniz kitabı seçin. Xarici dil bilmə səviyyənizi düşünün. Tibbi, kompüter və ya avtomobil lüğəti ilə tanışsınızsa, bu mövzulardakı kitablardan birini tərcümə edə bilərsiniz. Bundan əlavə, elmi və texniki ədəbiyyatın tərcüməsi indi çox vaxt bədii əsərlərin tərcüməsindən daha yaxşı ödənilir. Əgər əvvəllər bir ədəbi tərcüməçi kimi çalışmısınızsa və özünüzü yaxşı sübut etmisinizsə, naşirlər ilə əlaqə qurun, sizin üçün bir işi ola bilər.
Addım 2
Seçdiyiniz kitabın tərcümələrini onlayn yoxlayın. Nəşrlər tərcümə olunan ədəbiyyat adlarını tez-tez dəyişdirdiyindən başlıqda deyil, ilk növbədə müəllifin adına və soyadına diqqət yetirin.
Addım 3
Yayıncılarla əlaqə saxlayın. Redaktora bir məktub yazın, hansı əsəri tərcümə etmək istədiyinizi göstərin və tərcümədən kiçik bir fraqment əlavə edin, məsələn, birinci fəsil. Məktuba bir konspekt əlavə etməlisiniz, yəni. bədii əsər və ya elmi-texniki və ya publisistik kitabın təfərrüatlı planı üçün süjetin qısa təsviri. Nəşriyyatda xarici ədəbiyyat şöbəsi varsa, onunla əlaqə qurmaq lazımdır.
Addım 4
Müəllif hüququ problemini həll edin. Ümumiyyətlə nəşriyyat bununla məşğul olur, ancaq xarici bir müəllifdən, ədəbi agentindən və ya naşirdən tərcümə etmək üçün müstəqil olaraq müraciət edə bilərsiniz. Tərcümə ilə razılıq alınarsa, xarici tərəfdaşlarla bütün maliyyə və hüquqi məsələlər nəşriyyat vasitəsi ilə həll olunur.
Addım 5
Əsəri müqavilə bağlamayana qədər bir kitabı sona qədər tərcümə etməyin. Müəllif hüququ sahibindən tərcümə etmək üçün icazə ala bilməzsiniz və ya nəşr planları dəyişəcək, sonra tərcümə nəşr üçün qəbul edilməyəcək və işiniz ödənilməyəcək.
Addım 6
Kitabı tərcümə edin. Naşirlə razılaşdırılmış son tarixləri yerinə yetirməyə çalışın və müqavilənin bütün şərtlərini sizin tərəfinizdən yerinə yetirin. Yalnız tərcümənin dəqiqliyi üçün deyil, həm də rus dilinin leksik, qrammatik və üslub normalarına ciddi riayət olunmasına baxın. Tərcüməniz yaxşı yerinə yetirilibsə, yayımlanacaq və sizə çatacaq ödənişi alacaqsınız.
