Alimlər Rus dilindəki sözlərin təxminən yüzdə yüzünün xarici mənşəli olduğunu təxmin edirlər. Və bu məbləğin təxminən dörddə biri qədim Yunanıstandan gəlir. Rus dilinə o qədər əvvəl daxil olmuşdular ki, çoxları xarici köklərindən xəbərsizdir.
Təlimat
Addım 1
Yunan sözlərinin rus dilinə ilkin nüfuz etməsi obyektiv tarixi səbəblərdən - iqtisadi və xristianlardan qaynaqlanır.
Addım 2
Bir vaxtlar Kiyev Rusu Bizansla sıx ticarət əlaqələri saxladı. Məhz bu səbəbdən ticarət və gəmiçiliklə əlaqəli çoxlu yunan sözləri rus dilinə nüfuz etmişdir. "Gəmi", "yelkən", "yataq", "limon", "xiyar", "fənər" kimi sözlər rus dilinə bu şəkildə daxil oldu. Əvvəlcə bunlar yalnız tacirlər tərəfindən istifadə olunurdu, lakin sonra tədricən kök saldılar və digər insanların söz ehtiyatında göründülər. İndi az adam "kimarit" sözünün də oradan gəldiyini bilir. Yunan dilindən "yuxu" kimi tərcümə olunur.
Addım 3
Xristianlığın qəbul edilməsi ilə Kiyev Rusu da dini əhəmiyyətə malik bir sıra Yunan sözlərini qəbul etdi. “Angelos” “Apostolos”, “Demonos” kimi sözlər heç vaxt tərcümə tələb etmirdi. Və “İncil”, “İncil”, “İkon” da Yunanıstandandır.
Addım 4
Həm Yunan mədəniyyəti, həm də təhsili bu müddətə kömək etdi. Rus dilinə "fəlsəfə", "riyaziyyat" "astronomiya" "dəftər", "məktəb" kimi sözlər daxil etdilər.
Addım 5
Bir çox Yunan sözləri Latın dilindən alınmışdır. Nəticədə, “kratiya” (demokratiya), loji (xronologiya), “ema” (dilemma, problem, sistem) ilə bitən bütün sözlər oradan gəldi.
Addım 6
Çox vaxt Yunan mənşəli qarışıq sözlərin hissələrində rast gəlinir: aqua (su), xrono (zaman), geo (torpaq). Xüsusilə müxtəlif elmlərin adlarında bunlar çoxdur. Loqotiplər (söz) və qrafik (yaz) kimi yunan kökləri tez-tez var. Üstəlik, ikinci vəziyyətdə, ümumiyyətlə bu cür sözlərdə bir anda iki Yunan kökü istifadə olunur. Coğrafiya - yerin təsviri, geologiya - yer haqqında elm, imza - mən özüm yazıram.
Addım 7
Rus dilində ikiqat borc yunan sözləri də var. Məsələn, "Mesopotamiya" sözü. Dəclə və Fərat çayları arasındakı əraziyə belə ad verildi. Birbaşa Yunan mesosundan (ortada, ortada) və potamosdan (çaydan) götürülmüşdür. Həm də bu sözlərin bir törəməsi var, rus izləmə kağızı "interluve". Bənzər digər nümunələr də var: aligoriya - alleqoriya - alleqoriya, simfoniya - simfoniya - samit, simmetriya - simmetriya - mütənasiblik.
Addım 8
Və nəhayət, yunan dilinin onlardan qaynaqlanan rus sözləri ilə heç bir ortaqlığı olmayan və bəzən tam əks mənada istifadə olunan borcları var. Beləliklə, Yunan sözü "idiotos" sözün əsl mənasında "xüsusi şəxs" kimi tərcümə olunur. Rus dilində "axmaq" sözü oliqofreniyadan əziyyət çəkən bir insandır. Rusca "məktəb" in gəldiyi "skoli" yunan sözü tamamilə "istirahət, əyləncə, istirahət" kimi tərcümə olunur.
