Yenə də dilimiz başqa dillərdən gələn frazeoloji vahidlərlə zəngindir. Bir çox ifadələr tarixin gedişatını dəyişdirən hadisələrlə əlaqələndirilir. Latınca “Rubikonu keçmək” deyimi də istisna deyildi.
Dəyər
Rubicon, İtaliyada bir çaydır. Bir zamanlar, bu Qalliya ilə Roma ilə müharibə edən dövlətlər arasında bir növ kordon idi. Sezar, legionların başçısı olmaqla, qələbələrindən birindən sonra, o dövrdə Senat hökmü üçün ən real təhlükə oldu. Bütün Roma üzərində hakimiyyəti itirmə ehtimalını dərk edən senatorlar, Sezarın Romaya qayıtmasını qadağan etdilər.
Zərərlərə dözməyən və qazanmağa adət edən Sezar belə bir rəftara dözə bilmədi və qadağanı pozmağa, yəni Rubikondan keçməyə qərar verdi. Sezara sadiq döyüşçülər Romaya qarşı müharibəyə başladılar. Ancaq şəhərə çatan kimi müqavimətin olmadığı məlum oldu. Təhlükəsizliyindən qorxan senatorlar, şəhərlərini döyüşmədən təslim etdilər. Buna görə "qırmızı çaydan" keçmək. Sezar üçün imperiyada yeni bir imperiya hökmranlığının başlanğıcı olan bu çay idi.
Bu gün Rubikona nə oldu
İndi Rubicon (indiki Fiumicino) uzun illər əvvəl olduğu kimi tam axan çay olmaqdan çıxdı. Topoqrafiya xəritələrində belə yoxdur. XX əsrin 30-cu illərinə qədər Julius Sezar dövründə mövcud olan Rubikon tapıla bilmədi. Bu gün birbaşa Adriatik dənizinə su aparan diqqət çəkməyən və kiçik bir çaydır. İndi sakinlər, turistlərin Rubicon haqqında soruşduqda, sadəcə bu çay üzərindəki körpünün yanındakı işarələrə işarə edirlər.
Sinonimlər
"Rubicon" üçün eşanlamlılar və ya analoglar axtarırsınızsa, "risk" ifadəsi ən uyğun gəlir. Bir çox insan Rubikondan keçməklə əlaqəli ifadənin mənasını, risalətin nəcibliyindən bəhs edən başqa bir ifadənin mənasına bənzədiyini düşünür, ancaq ifadələrin fərqli mənaları var. "Rubikondan keçmək" ifadəsi bir insanın özünə yüzdə yüz güvəndiyi mənasını verir və risalətin nəcibliyi haqqında ifadə şübhə və "şanslı olacağam" mənasını verir.
Rus dilində “Rubikondan keçmək” ifadəsi “dönməz nöqtəyə çatmaq” mənasını verir, yəni seçimin mürəkkəbliyindən asılı olmayaraq insan yalnız irəliləməlidir.
Şərhlər
Tarixi istinadlara baxmırsınızsa və Julius Sezar dövründəki hadisələri araşdırmırsınızsa, daha çox yayılmış və daha çox istifadə olunan bir çox ifadəni nitqdə tapa bilərsiniz. Məsələn, "kim risk etməz …" "pan və ya darıxmaq" və bənzərləri. Yeri gəlmişkən, bir çox filmlərdə, seriallarda və oyunlarda təhlükə və risk mövzusu izlənilir. Belə hallarda "Rubikonu keçmək" və bənzəri istifadə olunur.
Nəticə
"Rubikondan keçin" ifadəsi gündəlik həyatda uzun müddətdir ortaya çıxır və riskə, geri dönüş nöqtəsini keçməyə gedən yolu göstərir. Rubikondan keçərək bir insanın seçdiyinə görə tamamilə cavabdeh olduğunu xatırlamaq lazımdır.
