Reklamçılar bir məhsul satmağın getdikcə daha çox yeni yollarını inkişaf etdirirlər və bunun üçün tez-tez bir yumor hissi istifadə edirlər. Potensial istehlakçıları güldürən şüarlar daha yaxşı xatırlanır və bu səbəbdən marka məlumatlılığına və satışların artmasına səbəb olur.
Komik şüarlar həmişə məqsədli şəkildə yaradılmır. Səhvən gülməli bir şüar yaratmaq mümkündür. Tərcüməçilərin və ya prodüserlərin səhvi ola bilər. Adlardakı sadə dil sürüşmələri də müşahidəçiləri sərhədsiz əyləncəyə aparır.
Öz yaradıcılığınız
Məşhur tualet kağızı istehsalçısı “o qədər yumşaq ki, ona ən qiymətli şeylərə etibar edə bilərsiniz” kimi cəlbedici şüar təqdim etdi, yəni uşaqlar “bahalı” deməkdir. İstehlakçıların düşüncəsində şüar heç bir şəkildə uşaqlar ilə əlaqələndirilmir.
Santexnika məhsulları istehsalçılarından biri, reklamda və məhsulunda xatırlatmaqdan bezməyən “Tualet sahibə xanımın üzüdür” hesab edir.
Tibb mərkəzləri də şüarları ilə təəccübləndirə bilər. Budur onlardan biri: "Müştərilərimiz dibindədirlər." Ümumiyyətlə, tibb sahəsi öz reklamları ilə təəccübləndirə bilir: “Ayaqlarınız İsveçrə saatı kimi yeriyəcək”, “Götünüz gülümsəyir”, “Fornos - atamın burnunu deşəcək!”, “Əllərinizə bir şey əlavə edirik. zəmanət”(stomatoloji xidmətlər) və s.
Çox məşhur bir məişət texnikası istehsalçısı dünyanı "Qurumayan saç kurutma maşını" ilə tanıtdı. Nəyə güvəndikləri hələ aydın deyil.
Kosmetika şirkətləri də gülməyi sevənləri sevindirməkdən yorulmur: "Öldürən bir baxış", "Vaxt itirmədən - boş yerə illər", "Tikan olma" (lazerlə epilyasiya reklamı) və s.
Mağazalar və hipermarketlər həmişə diqqətləri özlərinə çəkməyə çalışırlar: “Noutbuk al - qulağına qoy!”, Hədiyyəyə qulaqlıq mənası, “Anana topdan sat, qiymətlər bunlar!”, “Toplara vur”, və s.
Yanlış tərcümə
Tərcümə həmişə o qədər də səhv olmur, çox hərfi olur. Beləliklə, İspaniyada "Biraz boşa dönün!" Kimi səslənən Amerika birasının reklamı. və ümumiyyətlə "Azad olun!" çox sözün tərcüməsi: "ishaldan əziyyət çəkin!". Həm də İspan dilində Meksikalı bir süd məhsulu reklamı "Got Milk?" ("Südünüz var?") "Siz əmizdirən anasınız?" Amerikalı toyuq istehsalçı şirkətinin "Zərif bir toyuq bişirmək üçün güclü bir adam lazımdır" reklam şüarının hərfi tərcüməsi aşağıdakı mənanı verir: "Bir toyuğun həssas olması üçün cinsi həyəcanlı bir insana ehtiyacınız var."
Çinlilər öz şüarlarını yaratmağa tələsmirlər, çünki qəribləri yaradıcılıqla tərcümə edə bilirlər. Məşhur bir restoran açaraq "Barmaqlarınızı yalamağınız o qədər dadlıdır" şüarını "Barmaqlarınızı dişləyəcəyik" kimi tərcümə etdilər. İçkinin şüarı "Sizi həyata qayıtmağa dəvət edirik" Çinlilər "Atalarınızı qəbirlərdən qaldıracağıq" şəklini pozdular.
Məşhur bir markalı məişət texnikasından tozsoranların reklamına dair şüarın İngilis dilində tərcüməsi "Heç kim Electrolux-dan yaxşı əmizdirmir" kimi səsləndi. Məişət texnikası çox vaxt yalnız istehsal ölkələrində satılmır və bu səbəbdən də tərcümə tərcümə problemi ilə qarşılaşır. Almaniyadakı Mist Stick saç maşa, Dumb maşa oldu, bu da satışların artmasına səbəb olmadı.
Beləliklə, digər ölkələrdə reklamı uyğunlaşdırmadan və ya bəzi sözləri səhv tərcümə etmədən şirkətinizi satışsız qoyaraq onu məhv etməklə yanaşı, ən gülməli şüarın yaradıcısı kimi tarixə düşə bilərsiniz.
