Səlahiyyətli mütəxəssislər bir ölkənin iqtisadi potensialını istehsal olunan film və televiziya filmlərinin sayına görə qiymətləndirə bilər. Əlbətdə ki, belə bir qiymətləndirmə əhalinin yaşayış səviyyələri haqqında tam bir məlumat vermir. Eyni zamanda, rəsmlərin mövzusuna görə kütləvi kütlənin üstünlüklərini, zövqlərini və üstünlüklərini qiymətləndirmək olar. Leonid Volodarsky, MDB ölkələrində xarici istehsal filmlərinin tərcüməçisi kimi tanınır.
Gənclik layihələri
Leonid Veniaminoviç Volodarskinin ixtisaslaşmasına gəldikdə, bir cəhddə birmənalı cavab tapmaq çətindir. Bu insanın tərcümeyi-halında Leonidin 20 may 1950-ci ildə ağıllı bir ailədə anadan olduğu deyilir. Ata institutda İngilis dili, ana uşaqlara məktəbdə Alman dili öyrətdi. Gələcək şair və yazıçının kiçik yaşlarından bir neçə xarici dili mənimsəməsi təəccüblü deyil. Uşaq adi bir Moskva məktəbində oxudu. Çox oxudum. Küçə uşaqları ilə dostluq edirdi, amma zorakılığa çevrilmədi.
Yetkinlik sertifikatı aldıqdan sonra Volodarski Xarici Dillər İnstitutuna girdi, bu tamamilə təbiidir. Tərcüməçi karyerası tələbəlik illərindən başlamışdır. Leonid müxtəlif film festivallarına dəvət edildi, burada tamaşaçılara müxtəlif ölkələrdən şəkillər nümayiş olundu. Əldə olunan bacarıq, bir az sonra xarici filmləri olan kasetlərin ölkəyə kütləvi şəkildə gətirilməsinə başladığı zaman həyatında lazımlı oldu. Təhsilini başa vurduqdan sonra Volodarski Elmlər Akademiyası nəzdindəki Afrika Tədqiqatları İnstitutuna müraciət etdi.
İş maraqlı idi. Çox səyahət etdi. Bir tərcüməçi kimi ictimai və siyasi xadimlərlə görüşdü. Müasir dünya ona televiziyada yayımlanan görüntü kimi deyil, tamamilə fərqli bir işığında göründü. Volodarsky peşəsinin xüsusiyyətlərindən yaradıcılıqla istifadə etdi. Məşhur yazıçı, fantaziya və mistik janrın banisi Stephen King'in bir kitabına rast gəldikdə, Leonid onu rus dilinə çevirməyə qərar verdi. Nəticədə, rus oxucular xarici bir müəllifin heyrətamiz bir sıra əsərlərini əldə etdilər.
Video quldurları ilə birlik
Bir faktı qeyd etmək vacibdir - Leonid Volodarsky videokameralarda paylanan beş mindən çox filmi yerli aspen dilinə tərcümə etdi. Rekordlar kitabına düşmədi, amma həyatının 30 ilini bütün bu təlaş içində keçirdi. Bəli, işim üçün yaxşı qonorar aldım. Bəli, istəmədən məşhur oldu. Bəli, KQB-yə ifadə verdi, amma heç bir ortağını “təhvil vermədi”. Filmlərin paylanması üçün pirat metodlar qrupu bitdikdə, Volodarsky radio və televiziyada əməkdaşlıq etməyə dəvət edildi.
Bu yaradıcılıq dövründə Volodarsky tamaşaçılar tərəfindən öz proqramlarının erudit və yaraşıqlı aparıcısı kimi xatırlandı. Bir neçə ildir ki, "Leonid Volodarsky's Matinee" televiziyada mütəmadi olaraq çıxış edir. Ssenarisinə əsasən "Az adamın bildiyi zəka" adı altında on film seriyası çəkildi. Leonid Veniaminoviç zaman zaman aparıcı və ya mütəxəssis kimi radioya dəvət olunur. Əlavə etmək lazımdır ki, yetkin həyatı boyunca şeir yazır.
Tələbəlik illərində də, gənc şairin Sovet poeziyasının klassikası Yevgeni Vinokurov ilə taleyüklü görüşü baş verdi. Usta, həmkarına gələcək iş üçün xeyir-dua verdi. Leonid Volodarsky çağdaş şairlər tərəfindən işıq-realizm janrının banisi kimi tanınır. Leonid özü belə adları sakit qəbul edir. Yetkin yaşlarında belə, ünsiyyət üçün sadə və əlçatan bir insandır.
