Sehrbaz oğlan Harry Potter haqqında populyar kitab seriyası çox oxucuya və çox müxtəlif tərcümələrə malikdir. Bu dastanla yaxından tanış olmayan bir insan da bu kitabların tərcümələri haqqında fərqli fikirlər eşitmiş olmalıdır. Hansı ən yaxşı hesab olunur?
Təlimat
Addım 1
Bir çox ədəbiyyatsevər heç bir əsərin mükəmməl tərcüməsi olmadığı qənaətindədir. Ən yaxşısı kitabları orijinalda oxumaqdır, çünki heç bir tərcüməçi, nə qədər gözəl və peşəkar olsa da, müəllifin fikrini və dilini tam çatdıra bilməz. Və bu fikrin yaşamaq hüququ var, amma yenə də hər kəs bir ana dilini ana dilində olduğu kimi oxumaqdan zövq alacaq qədər yaxşı bilmir. Buna görə adi oxucular tərcüməçilərin xidmətlərinə müraciət etmək məcburiyyətindədirlər.
Addım 2
İngilis yazıçı J. K. Rowlingin ən məşhur əsəri "Harry Potter" çox sayda insan tərəfindən tərcümə edildi. Bunlar rus dilindəki kitabların çıxmasını çox gözləmək istəməyən pərəstişkarları, ədəbi tərcüməçilər, Rusiyadakı kiçik sehrbaz haqqında kitab çap etmək hüququna sahib olan Rosmen nəşriyyatının rəsmi tərcüməçiləri idi. Bu kitab seriyasını tərcümə etməkdə çətinlik yalnız ingilis dilindəki mətni rus dilinə mükəmməl tərcümə etmək deyil, həm də müxtəlif sehrli canlıların, əşyaların, yerlərin və adların çox qəribə adlarını kifayət qədər əks etdirmək idi.
Addım 3
Rosman nəşriyyatının rəsmi tərcüməsi, Harry haqqında kitabların sadəcə maraqlı oxunuşu olduğu, lakin başqa bir şey olmadığı insanlar arasında olduqca yaxşı hesab olunur. Rəsmi tərcümənin yaxşı tərəfi ondan ibarətdir ki, onu uşaqlara təqdim etmək rahatdır; dükanlarda və ya internetdə tapmaq asan kitablarda tərtib edilmişdir. Ancaq "Harry Potter" i səmimi olaraq sevən və daha da orijinal mətnlə tanış olan insanlar üçün "Rosman" ın tərcüməsi, yumşaq desək, ideal deyil. Cümlələrin mənasını çatdırmaqda çox səhv var, quruluşda çox qəribə ifadələr var, tərcümədə səmimi səhvlər var. İşlərinə görə çox pul alan peşəkar tərcüməçilər üçün bu cür tərcümə səmimi şəkildə qəbuledilməzdir.
Addım 4
Bu yaxınlarda yeni bir rəsmi tərcüməyə çevrilən və Makhaon nəşriyyatında kitab şəklində nəşr olunan Maria Spivakın tərcüməsinin də müsbət və mənfi tərəfləri var. Bu dil baxımından kifayət qədər dəqiq bir tərcüməsidir, Rosman nəşriyyatının rəsmi tərcüməçilərinə xas olan bir çox səhv ehtiva etmir, eyni zamanda mükəmməl deyil. Tərcümə bu versiyasının mövcudluğunun başlanğıcında, Maria Spivak, Harry Potter kitablarını çap etmək barədə düşünmədən öz aranjımanını etdi. Əlbəttə ki, versiyasında orijinaldan bir qədər kənarlaşmağa imkan verə bilər. Bu, hər şeydən əvvəl qəhrəmanların adlarına və yerlərin, canlıların və sehrli bitkilərin adlarına aiddir - onun ingilis həmkarlarına olan çox müəllif baxışı rəsmi tərcüməsini birtəhər sevməyən oxucular tərəfindən də tənqid olundu. Bundan əlavə, Spivakda həqiqətən İngilis nağılının atmosferi, sehrbazlıq və dilin lütf ruhu yoxdur ki, bu da Roulinqin yaradıcılığında mövcuddur. Bəzi oxucular onun dilini çox adi və kobud adlandırırlar.
Addım 5
Sözügedən "xalq tərcüməsi" nin bir neçə versiyası bu seriya kitabının pərəstişkarları tərəfindən hazırlanmışdır. Və azarkeşlər ədəbi tərcüməçilərin bütün səhvlərini düzəltmək istəyərək özləri üçün əllərindən gələni etdilər. Bu tərcümələri həqiqətən həqiqi kitablara aşiq olan insanlar etmişdir. Dəqiqlik baxımından bu cür tərcümələr "Rosmen" və "Makhaon" nəşriyyatlarının çap olunmuş kitablarından xeyli qabaqdadır. İçlərindəki qəhrəmanların adları əziyyət çəkmir və çox vaxt orijinallarından fərqlənmir. Ancaq bu tərcümələr hələ ədəbiyyatdan və kitab yazmaqdan çox uzaq insanlar tərəfindən edilmişdir. Buna görə də, yerlərdə "Harry Potter" ın bu cür versiyaları çox uzaqdan bir ədəbi əsəri xatırladır.
Addım 6
Ancaq Ukraynalı qonşular, deyəsən, rus dilindəki tərcümələri hər baxımdan üstələyə bildilər. İngilislər belə nəşr evinin "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" kitabının Ukrayna versiyasını Harry Potter kitablarının ən yaxşı tərcüməsi, ən yaxın və eyni zamanda əks etdirə bilən ədəbi ədəbiyyat kimi tanıdılar. işin mahiyyəti.
