Xarici filmləri və cizgi filmlərini sevirik. Onlara rus dilində baxırıq. Çünki dublyaj var - bir filmin, serialların və hətta bir kompüter oyununun xarici dildə səsləndirilməsi.
Təlimat
Addım 1
Dublyaj olmadan yalnız poliqlotlar xarici filmləri izləyəcək və sevərdilər. Dublyaj - xarici dildə bir film, cizgi filmi və hətta kompüter oyunu üçün soundtrack istehsalı. Proses yaradıcı və mürəkkəbdir.
Addım 2
Dublyaj studiyası filmin qaralama və ya ilkin variantını alır. Rejissor buna baxaraq tərcüməçiyə verir.
Addım 3
Sonra tərcümə yığıcının əlinə keçir. Bu peşənin insanı sayəsində ekrandakı aktyorların dodaqlarının hərəkətləri dublyaj mətninə mümkün qədər yaxındır. Aktyorların rus dilindəki ifadələri orijinal ilə demək olar ki, eyni vaxtda başlayır və bitir.
Buna nail olmaq asan deyil. Xarici dillərdə danışma sürəti fərqlidir: İngilislər yavaş danışır və finlər, məsələn, çox sürətli. Fransızların qısa sözləri var, amerikalıların dili. Təşkilatçı bədii tərcüməni mənasını təhrif etmədən uyğunlaşdırmalıdır. Xarakterin rus dilində danışdığı təəssüratını yaratmaq.
Addım 4
Aktyorların seçimi dublyaj studiyası tərəfindən həyata keçirilir. Nümunələr daha sonra filmin prodüserlərinə göndərilir. Özləri tembrə yaxın səsləri və əsas personajlar üçün danışacaqları seçirlər.
Xarici film personajlarına sözün əsl mənasında "yapışan" rus dublyaj aktyorları var. İzləyici onların səslərinə öyrəşib və prodüserlər daim qol vurmağa dəvət edirlər, amma populyar adlandırıla bilməzlər. Həmişə pərdə arxasındadırlar.
Addım 5
Yaxşı bir danışıq aparatına əlavə olaraq dublyaj aktyorunun mətni tələffüz edərkən "dodaqlara girməsi" üçün mükəmməl bir yaddaş və böyük səbr olmalıdır. Dublyaj edərkən bir çox cütlük var.
Hər səs ayrı qeyd olunur. Studiyadakı aktyor ortaqları ilə birbaşa əlaqə qurmur. Səhnə rejissor tərəfindən tikilib. Həm də aktyorun köklənməsinə kömək edir, düzgün atmosfer yaradır. Və tələbə tərəfindən yaradılan görüntünün ekrandakı görüntü ilə uyğunlaşdığını ciddi şəkildə izləyir.
Addım 6
Cizgi filmləri dublyaj edərkən əksinədir. Əvvəlcə studiyadakı dublyaj onun xarakterini səsləndirir. Dodaqlarının hərəkətləri, üz ifadələri kameraya çəkilir. Sonra karikaturaçılar onları qəhrəmanlara çəkirlər. Buna görə cizgi filmlərindəki sinxronizasiya tamamilə eynidır. Və onların xarakterləri tez-tez səslərini danışdıqlarına bənzəyir.
Addım 7
Bundan əlavə, aktyorların çıxışı təmizlənir, sinxronlaşdırılır və yenidən qeyd olunur, yəni səslər filmin səs mühitinə yerləşdirilir.
Ətraf mühit səsləri, musiqi və hamısı səs parçaları səs mühəndisi tərəfindən tək bir şəkil şəklində yığılır. Və rejissor dublyajın orijinala mümkün qədər yaxın olmasını təmin edir.
Addım 8
Bütün proses orta hesabla bir ay çəkir. Və filmin dublyajı yüksək keyfiyyətlə aparılırsa, tamaşaçı filmin qəhrəmanlarının əvvəlcə hansı dildə danışdığını düşünmədən onu rus dilində izləyir.
