"Yeddinci tərə qədər", müəyyən bir işi yerinə yetirən, ümumiyyətlə fiziki bir təbiətdə olan bir insanın həddindən artıq yorğunluq dərəcəsi üçün bir məcaz olaraq istifadə edilən bir cümlədir.
İfadə dəyəri
Bu anda "tərli" ifadəsi bir işin uzun müddət davamlı icrası zamanı bir insanın əldə etdiyi həddindən artıq tükənmə dərəcəsini göstərmək üçün istifadə olunur. Eyni zamanda, bu cümlə bir insanın məqsədinə çatmaq üçün maksimum səy göstərdiyini, yəni istənilən nəticəni əldə etmək üçün əlindən gələni etdiyini vurğulamaq üçün tez-tez istifadə olunur. Eyni zamanda, məsələn, "Bu layihədə yeddinci tər tökənə qədər çalışdı" cümləsi həmişə layihənin nəticədə uğurlu olduğunu göstərmir.
Bu ifadənin istifadəsi, rus ədəbiyyatı klassiklərinin əsərlərində, məsələn, Mixail Saltykov-chededrin və Nikolay Ostrovskidə tapılmışdır. Danışıq nitqində bu ifadədəki ismin bitməsinin başqa bir variantına da icazə verilir ki, bu vəziyyətdə "Yeddinci tərə qədər" səsini alır. Bundan əlavə, nəzərdən keçirilmiş mənaya olduqca yaxın ifadələr var: bunun sayəsində onun eş mənşəli sözləri kimi istifadə edilə bilər. Məsələn, bu cür ifadələrə "Qanlı tər gələnə qədər" və ya "Qaşınızın tərində" kimi ifadələr daxildir.
İfadənin mənşəyi
Rus folklorundakı yeddi rəqəm, çox sayda hərəkət və ya obyekt nümayiş etdirmək üçün bir vasitə olaraq olduqca tez-tez istifadə olunur. Məsələn, bu rəqəm “Yeddi birini gözləməz”, “Yeddi dayənin gözü olmayan bir uşağı var”, “Yeddi dəfə ölç, birini kəs” və s. Beləliklə, bu ifadədəki "yeddinci tər" işin yüksək intensivliyini nümayiş etdirmək məqsədi daşıyır.
Ancaq ifadənin əsasını təşkil edən bu yeddinci tərin səbəbləri barədə versiyalar dilçilik sahəsindəki müxtəlif tədqiqatçılar arasında əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənir. Beləliklə, bu ifadənin mənşəyinin bir versiyası ağır fiziki iş ilə deyil, çay içməklə əlaqələndirilir. Beləliklə, bu versiyanın tərəfdarları, Rusiyada ailəsi və dostları ilə uzun müddətli çay içməyin geniş yayıldığına, içkinin çox isti olduğu və iştirakçılarından "yeddi tər" çıxdığına inanırlar.
Başqa bir versiya, Rusiyada qəbul edilmiş iş və istirahət rejimi ilə əlaqələndirilir, standart bir həftənin altı iş günündən ibarət olacağını, hər birində işçinin hərtərəfli tərləməyi bacardığını və bir gün istirahət etdiyini düşünür. Beləliklə, işçi yeddinci gündə işləməyə məcbur edildi və beləliklə onu istirahət günündən məhrum etdi, o, "yeddinci tərə qədər" çalışdı.
