"Atı yeməyin" atalar sözü ruslarda atların hörmət etdiyi bir vaxtda ortaya çıxdı. İndi ən çox məcazi mənada, istehza ilə istifadə olunur və yazıq bir zəif insanı xarakterizə edir.
"Atı yeməyin" sözünün mənası
Rus dilinin zənginliyi böyük ölçüdə sabit ifadələr, ifadələr və fərdi sözlərin bütün təbəqəsi ilə müəyyən edilir. Hər bir rus insanı bunları tanımalı, danışıqlarında istifadə etməlidir. "At yemində deyil" frazeoloji dövriyyəsinə rus dilində tez-tez rast gəlinir. Əksər atalar sözləri və deyimlərinə gəldikdə, dildə görünməsinin dəqiq vaxtı və yeri məlum deyil.
Sözün mənşəyi
Bu kəlamın mənşəyi haqqında 2 fikir var. Hər iki versiya da atların ən dəyərli ev heyvanı olduqları və bu səbəbdən bütün cəmiyyətin diqqət mərkəzində olduqları dövrlərdə saxlanılması ilə əlaqələndirilir.
• Birinci versiyaya görə, frazeoloji ifadənin mənası xəstə və yaşlı atlarla əlaqələndirilir. Onları çox və yaxşı qidalandırmaq olar, amma bundan heç bir məna qalmayacaq.
• İkinci versiya Romanlarla əlaqədardır. At satdılar və alıcını aldatmağa çalışdılar. Qaraçılar dəyərsiz bir at götürdülər və doyunca yedizdirdilər. Atın qarnı şişmişdi. Alıcı atın yaxşı olduğunu düşündü və aldı. Ertəsi gün atın yanları çökdü, yem gübrəyə girdi.
"Atı yeməyin" deyiminin 100 ildən çox əvvəl yarandığını iddia etmək olar. O dövrdə atlar bahalı idi, yaxşı şəraitdə saxlanılırdı. Bu, bədii ədəbiyyatda da öz əksini tapmışdır. Kiçik Humpbacked Atı, Sivka-Burka'yı xatırlaya bilərsiniz. Xeyirxah və cəsur atların adları, dastan və nağıl personajları rus uşaqlarına və böyüklərə məlumdur. 19-cu əsrin Rus yazıçılarının əsərlərində bu sözlər tez-tez baş verir. Məsələn, gözəl hekayələrin müəllifi N. S. Leskov "Heç bir yer" hekayəsindəki personajlardan birinin çıxışında bu növbədən istifadə edir. O dövrdə bu cür ifadələr əsasən aşağı sinif nümayəndələri tərəfindən istifadə olunurdu. Bu məqam L. V. Alyoshina "XIX əsrin ikinci yarısının yerli dilinin bəzi xüsusiyyətləri" adlı əsərində. "Atı yeməyin" deyimi də V. İ. Dahlem (Rus xalqının atalar sözləri: Atda yem xərcləməyin. - (zəhər). Baxın izahlı qarışıqlıq).
Atalar sözünün müasir istifadəsi
Müasir Rusiyada atlar əvvəlki dəyərini itirib. Buna baxmayaraq, onlar ölkəmizin mədəniyyətinin simvolları olaraq qalırlar. "At" və "at" sözləri olan frazeoloji dönüşlər indi də istifadə olunur, məsələn, "hədiyyə atına ağızdan görünmürlər", "sevdikləri konki yəhərləyin". "At yeminə daxil olmayan" dövriyyə daha az yaygındır. Müasir hekayələrdə, məqalələrdə, reklam mətnlərində tapıla bilər. Ancaq demək olar ki, həmişə məcazi məna daşıyır. Söhbət ümumiyyətlə heç bir şeyin yaxşı bir vəziyyətə gətirə bilmədiyi bir insan və ya başqa bir canlıdan gedir, səy göstərmir. Bu mütləq qida ilə əlaqəli deyil. Məsələn, T. F.-nin izahlı lüğətində. Efremova kəlamın mənasının bir şərhini verir: at yemi qabaqcadan xəbər vermir. danışıq Kimsə üçün bir şeydən fayda olmaması haqqında; yaxşı deyil, gələcək üçün deyil.
Məcazi məna
Müasir rus dilində bu tip frazeoloji ifadələr, zəif savadlı insanlar tərəfindən deyil, hətta çox istifadə olunur. Əksinə, bunların istifadəsi Rus dilini və tarixini və mədəniyyətini yaxşı bilmə əlaməti oldu. Bu çevrilmə olduqca təbiidir, çünki "at" sözünün özü, məsələn, "at" sözü ilə müqayisədə olduqca yüksək bir üsluba işarə edir. Bu, iki frazeoloji vahidi müqayisə etdikdə aydın olur:
• "at kimi" (bu ifadənin bir mənası var - zəhmət, zəhmət - mənfi rəng)
• "at kimi" (sürətli, rahat, güclü - müsbət rəng).
"At yemi üçün deyil" deyimi indiki dövrdə yaşayır və geniş yayılmışdır, lakin məcazi mənada.
