Müqəddəs Kitab müxtəlif dövrlərdə fərqli insanlar tərəfindən yazılmış dini xarakterli fərdi mətnlərin toplusudur (1500 ildən çoxdur). Maraqlıdır ki, bütün mətnlər əbədi Varlığın simvolu olan tək bir sapla deşilmiş çox rəngli muncuqlar kimi həyatın hekayəsini təsvir edən tək bir hekayə üslubunda davam edir - hərtərəfli, müxtəlif və dəyişməz.
Təlimat
Addım 1
İlk İncil mətnləri daşla oyulmuşdu (məşhur On Əmr). Daha sonra mis lövhələr və kitablar (perqament və papirusdan) istifadə etməyə başladılar.
Addım 2
Bütün bu fərqli rəvayətləri birləşdirən ilk şəxsin İlahi Qüdrətdən ilhamlanan Ezra katibi olduğuna inanılır. Beləliklə, eramızdan əvvəl 450-ci ildə (R. H.) Əhdi-Ətiq meydana gəldi. Müasir İncilin bu ilk hissəsi eramızdan əvvəl 397-ci ilə qədər davamlı olaraq yeni hekayələrlə yeniləndi. Üstəlik, ilk mətn təqribən 1521-ci ilə təsadüf edir və sonuncusu M. Ö. 397-də tamamlanır. O vaxta qədər Əhdi-Cədid 14 əfsanə (apokrifik əlavələr) sayılmadan 39 fəsil sayırdı. Lakin sonuncusu heç vaxt Müqəddəs Kitabın son kanonlaşdırılmış versiyasına daxil edilməyib, çünki orijinal mənbənin sağ qalan İbrani dilində qeyd olunmayıb.
Addım 3
II əsrin 70-ci illərinin sonunda, Əhdi-Ətiqin İvrit dilindən Qədim Yunan dilinə Septuagint kimi tanınan ən tam versiyasının (72 tərcüməçinin işinin nəticəsi) ilk tərcüməsi tamamlandı. Misirdə İskəndəriyyə. İndi Britaniya Muzeyinin bir hissəsidir.
Addım 4
İsa haqqında şifahi hekayələr şagirdləri tərəfindən təqribən 50 - 90-cı illər arasında qeyd olunmağa başladı. Müqəddəs həvarilərin dünyəvi səyahətinin bitməsindən sonra davamçıları hər şeyi bir-bir hissəyə toplamağa başladılar. 200-cü ilə qədər dörd İncil və əsas ayələr Kilsə tərəfindən tanınmış və 27 fəsildən ibarət olan İncilin ikinci kitabına - Yeni Əhdi birləşdirilmişdir. O vaxtdan bəri kitablar "kodeks" adlanan ilk tikişli dəftərlərlə əvəz edilmişdir.
Addım 5
Rahiblər səylə bu papirus kitablarını yenidən yazdılar, sətirlərin, hərflərin və açar sözlərin sayını yenidən yoxladılar. Bununla birlikdə, soyuq, zəif işıqlandırma və yorğunluq nəzərə alınmaqla səhvlər qaçılmaz idi. Bəzən katiblər orijinal mətnin əvəzinə öz aydınlıqlarını əlavə etdilər. Hər kəs bir səhv etsə də, təhrif faizini təsəvvür edə bilərsiniz.
Addım 6
Məsihin təlimləri yayıldıqca İncil dünyanın bütün mümkün dillərinə tərcümə olunmağa başladı. 19-cu əsrin əvvəllərində 70-dən çox tərcümə var idi. 863-cü ildə İncili köhnə slavyan dilinə çevirmək üçün iki xristian maarifçisi Kiril və Methodius bir əlifba icad etməli idilər - indiki kiril əlifbasının prototipi. İncil müasir rus dilinə hissə-hissə çevrildi: 1821-ci ildə Yeni Əhdi, 1875-ci ildə - Əhdi-Ətiq nəşr olundu.
