Çalışqan və şirin Zoluşka'nın dünyada çox pərəstişkarı var. Ancaq Charles Perrault-un təqdim etdiyi sevgisinin romantik hekayəsini oxuyan gənc xanımlar çaşqınlıq içindədirlər: bir qız topda bu qədər narahat olsa da, gözəl də olsa, ayaqqabıda rəqs edə bilərmi? Doğrudur, inanılmaz gözəlliyin ayaqqabılarının ümumiyyətlə büllurdan olmaması mümkündür.
Bir çox xalqın nağıllarında Zoluşka prototipləri var. Əlbəttə ki, çox sayda ayaqqabı seçimi var. Beləliklə, Çində qəhrəman qızıl altlıqlı qızıl iplərdən toxunmuş ayaqqabı geyirdi. Breton hekayəçiləri qıza üç cüt ayaqqabı bəxş etdilər: polad, gümüş və qızıl. İtaliyada gümüş modelə üstünlük verdilər, Venediklilər Zoluşka bir almaz, Danimarkalılar isə ipək bir model verdilər.
Uğurlu imtina
1697-ci ildə Fransada "Anamın qazları və ya əxlaqla keçmişin hekayələri və nağılları" adlı kitab, müəllifin xalq nağıllarını uyğunlaşdırması. Başlanğıcda Zoluşka xəz və ya dələ xəzi ilə ayaqqabı geyinirdi. Bununla birlikdə, tənzimləmədə bir dil sürüşməsi və ya bir səhv meydana gəldi: Fransızca "vair", haşiyə üçün xəz, oxşar səslənən "verre", şüşəyə çevrildi. Daha sonra tərcümələrdə, inkişaf etmiş və incə bir görüntünün yaradılmasına kömək etsə də, orijinal mənasını təhrif edərək səhv qaldı.
Perraultun nağılına "Kürklə kəsilmiş Zoluşka və ya Ayaqqabılar" deyildi. Buna görə tədqiqatçılar yazıçının hekayənin bu hissəsini dəyişdirmədiyinə və bu səbəbdən səhvin onun tərəfindən edilmədiyinə inanırlar.
Avropanın müxtəlif xalqları arasında qəhrəmanın adı kül və ya kül ilə əlaqəli idi. Çalışqan bir qızın çiyinlərində ögey anası bütün ev işlərini çiyinlərinə qoydu, bundan əlavə ögey bacıları və anaları daim qızı incitdilər. Ancaq sonunda xeyir qalib gəldi.
Bir az tarix
Qəhrəmana xaç anası bir peri kömək etdi. Sehrli köməyi ilə Zoluşka dəyişdirən o idi. Sehrbaz, ilahi qızına gecə yarısından əvvəl sarayı tərk etmək üçün ayrılmış sözləri yazılmış xəz işlənmiş ayaqqabılar hədiyyə etdi.
Bəzi versiyalara görə, nağılın insanlar tərəfindən yaradıldığı dövrdə xəzin çıxarılması və işlənməsi çox çətin idi. Buna görə məhsullar yüksək qiymətləndirildi.
Perraultun tarixi qeyd edildikdə, xüsusi materialı ifadə edən "vair" sözü işlətmədi. Və belə oldu ki, qəhrəman topa şüşə ayaqqabılarla gəldi.
Hipotezalar və reallıq
Bir çox tədqiqatçı, orijinal mənbədə olsa da Zoluşka ayaqqabılarına şüşə ayaqqabılar hədiyyə olunduğundan əmr edir və yazıçı imicə daha böyük bir ecazkarlıq və şeir bəxş etmək istəyərək onları “büllur etdi”.
Maraqlısı budur ki, İrlandiya tarixinin qəhrəmanının geyindiyi şüşə ayaqqabılardı. Bundan əlavə, İrlandiya və İngilis dilində şüşə və xəz sözləri qarışdırıla bilməz.
Olsun ki, ədəbiyyat tarixi Zoluşka'nın xəz ayaqqabı geyindiyi Fransız nağılının variantlarını bilməməsinə baxmayaraq, bu günə qədər həll olunmamış qalır.
Perrotun həmyerlisi Marie-Catherine d'Onua'nın bənzər bir əsərində belə, qəhrəmanın ayaqları məxmərdən inci naxışlı ayaqqabılarla bəzədilmişdir.
