Pinokyo, yaradıcısı İtalyan yazıçı və jurnalist Carlo Collodi olan bütün dünya uşaqları tərəfindən sevilən bir obrazdır. Uşaqlıqda bir çoxlarımız, ehtimal ki, sualı düşünürdük: Pinokyo və Pinokyo arasında nə fərq var? Nağıllar bənzəyir, amma fərqli görünür, müəlliflər də fərqlidir. Gəlin bunu anlamağa çalışaq.
Carlo Collodi'nin tərcümeyi-halı
24 Noyabr 1826-cı ildə İtaliyanın Toskana şəhərində Floransa şəhərində Carlo Lorenzini adlı bir oğlan dünyaya gəldi. Bu, Florensiyadan altmış kilometr məsafədə yerləşən Collodi qəsəbəsinin yerli sakini olan Angiolica Orzali və Domenico Lorenzini'nin on uşağından birincisi idi. Karlonun valideynləri varlı Florensiyalıların, Markiz və Markiz Ginorinin evində işləyirdi - atası aşpaz, anası qulluqçu idi. Carlo anasının məmləkəti olan Collodi-də kiçik məktəbi bitirdi və sonra valideynlərinin qərarı və Markiz Ginorinin (o, oğlanın xaç anası idi) tövsiyəsi ilə markizlərin ödədiyi ilahiyyat seminariyasına getdi. Bununla birlikdə, gənc bir keşiş olmaq istəmədi - siyasət və jurnalistika onu cəlb etdi.
Gənc və həvəsli olan Carlo, Risorgimento (İtalyan Yeniləməsi) - İtaliya xalqının xarici Avstriya hökmranlığına qarşı və parçalanmış bölgələrin vahid bir dövlətə birləşməsi üçün milli azadlıq hərəkatının üzvü oldu. 22 yaşında, inqilabi döyüşlərdə iştirak etdi və ilk İtalyan Qurtuluş Müharibəsi (1948) zamanı orduda könüllü olaraq xidmət etdi. Bu müharibə İtalyan vətənpərvər qüvvələrinin məğlubiyyəti və Avstriya reaksiyasının artması ilə sona çatdı. Və 1859-cu ildə Toskandakı milli azadlıq hərəkatı yeni bir qüvvə ilə alovlandı və yenidən Karlo cəbhəyə könüllü oldu - Toskana ordusunun Navarra süvari alayında xidmət etdi. Bu dəfə Avstriya qoşunları məğlub oldu və İtaliyanın dağınıq bölgələri tədricən birləşməyə başladı.
Hər dəfə müharibədən evə qayıdan Carlo Lorenzini özünü ədəbi fəaliyyətə və jurnalistikaya həsr etdi. Qəzet və jurnallar üçün oçerklər, hekayələr, felyetonlar yazmış, vətənpərvər nəşrlərin redaktoru və reportyoru, daha sonra teatr senzurası ilə məşğul olmuş, eyni zamanda "Fənər" ("Il Lampione") və "Shootout" ("La Shootout") siyasi satirik jurnallarını nəşr etmişdir. Scaramuccia "). Carlo-nun digər fəaliyyət sahəsi, italyan dilinin izahlı lüğətinin tərtibi idi.
1856, Carlo Lorenzini üçün tərcümeyi-halında bir dönüş nöqtəsi oldu. Ona bir yazıçı kimi şöhrət qazandıran ilk əsərini - "Par" romanını ("Un romanzo in vapore") nəşr etdirdi. Romanın forması qeyri-adi və orijinaldır: Florensiyadan Livornoya qatarda oxunması nəzərdə tutulmuş tarixi və yumoristik bir bələdçidir. O illərdə bu marşrut boyunca səyahət müddəti üç saat idi və romanın oxunma vaxtı nə qədər hesablanmışdı; kitab biletlə birlikdə sərnişinə verildi. Bu əsərin müəllifinə Carlo Collodi adı verildi - anasının doğulduğu və ibtidai məktəbdə oxuduğu şəhər adı üçün təxəllüs götürdü. Yazıçının bütün sonrakı ədəbi əsərləri bu təxəllüs altında çıxdı.
1960-cı ildən sonra Collodi müxtəlif janrlarda bir çox əsər yazdı - hekayələr, tənqidi və satirik məqalələr, oçerklər, komediyalar və felyetonlar, habelə romanlar. Gələcəkdə fərqli əsərləri bir neçə kolleksiyada birləşdirdi: "Eskizlər" ("Le Macchiette"), "Komik hekayələr" ("Storie allegre"), "Gözlər və burunlar" ("Occhi e nasi"), "Əyləncəli zarafatlı sənət haqqında qeydlər”(“Divagazioni crito umoristiche”),“Note gaie”və s.
Carlo Collodi'nin tərcümeyi-halında növbəti mühüm mərhələ 1875 idi, ilk dəfə uşaq auditoriyası üçün işə başladığı zaman. Və Charles Perraultun nağıllarının tərcümələri ilə başladı. Sonra, 1878-dən 1881-ə qədər, Giannettinonun sərgüzəştləri haqqında bir sıra kitablar üzərində çalışdı - gülməli, bir az tənbəl və qorxaq susqun bir oğlan. Daha sonra Collodi bu hekayələrin hamısını “Il viaggio per l'Italia di Giannettino” (Giannettinonun İtaliyaya Səyahəti) kolleksiyasına birləşdirdi.
1880-ci ildə kart oyunlarına aludə olması səbəbindən bəzi maddi çətinliklər yaşayan Carlo Collodi, sonradan yazıçıya dünya şöhrəti qazandıran ən əhəmiyyətli əsəri üzərində işə başladı - "Pinokkionun Sərgüzəştləri: Taxta bir kukla tarixi" ("Le avventure di Pinokyo: storia di un burattino "). İtalyan dilindən tərcümə edilən "Burattino" taxta bir kukla kuklasıdır. Buradan sonrakı "rus" Buratinomuz gəldi! Collodi Pinokhionu (Toskana ləhcəsində "çam fıstığı") doğrama Gepetto tərəfindən taxta parçasından düzəldilmiş bir kukla kimi düşündü. Balaca taxta adam şıltaq və tənbəl bir kukladan əsl yaşayan oğlana - nəcib, çalışqan və ürəkaçan bir oğlana çevrilmək üçün çətin bir inkişaf yolu keçdi.
"Pinokyo" nun ilk fəsilləri 7 iyul 1881-ci ildə Romada "Uşaqlar üçün Qəzet" də ("Il Giornale dei Bambini") nəşr olundu və dərhal uşaq auditoriyası arasında inanılmaz populyarlıq qazandı. Başlanğıcda, taxta adamın hekayəsi, Pişik və Tülkünün onu bir ağacın üstünə asması ilə nəticələnən faciəvi anda sona çatdı. Bununla birlikdə, qəzetin redaksiyası narazı oxucuların məktubları ilə dolmuşdu, bu məktublarda Collodi'dən yaxşı sonlu bir davamı yazmasını istəmişdi. Nəticədə, 1883-cü ildə naşir Felice Paji, vaxtaşırı nəşr olunan “Pinokkionun sərgüzəştləri” nin bütün fəsillərini topladı və Enrico Mazzantinin illüstrasiyaları ilə ayrıca bir kitab nəşr etdi. İlk nəşrdən sonrakı 25 il ərzində Pinokyo haqqında kitab 500 dəfə yenidən çap olundu!
Bu gün "Pinokkionun Sərgüzəştləri" bir çox dillərə tərcümə olunmuşdur (müxtəlif mənbələrə görə, 87-dən 260-a qədər) və bütün dünyada uşaqlar və böyüklər arasında populyardır. Taxta adamın hekayəsi 400 dəfədən çox çəkilib və ya teatr səhnəsində təcəssüm etdirilib. 1940-cı ildə Walt Disney ən populyar Pinokyo cizgi filmlərindən birini yaratdı. Bundan əlavə, dəfələrlə bu nağılı yenidən yazmağa və ya əlavə etməyə çalışdılar - məsələn, 30-cu illərdə İtaliyada Pinokyo faşist, daha sonra 1940-cı illərin sonlarında - bir kəşfiyyatçı oğlunu təqdim etdi. Yapon versiyasında Pinokyo ejderhaların əlinə keçdi, İngiltərədə işçi oldu, Türkiyədə - Allahı tərifləyən bir müsəlman və s.
Təəssüf ki, haqlı olaraq İtalyan uşaq ədəbiyyatının banisi sayılan adamın övladı yox idi - müxtəlif səbəblərdən ailə yaratmadı. Carlo Collodi, "Pinokhionun Sərgüzəştləri" nin nəşrindən yeddi il sonra 26 oktyabr 1890-cı ildə Florensiyada astmatik bir hücumdan öldü. Yazıçı San Minialto al Monte Kilsəsinin qəbiristanlığında dəfn edildi.
Maraqlı faktlar
Çox yaxınlarda (XX və XXI dönəmlərdə) birdən Pinokyonun həqiqi bir prototipinə sahib olduğu ortaya çıxdı. Bostondan olan Amerika arxeoloqları Toskanda, Carlo Collodi'nin dəfn olunduğu qəbiristanlığın yaxınlığında qazıntılar apardılar. Yazıçının məzarını ziyarət edərək, amerikalılar təsadüfən müəyyən bir Pinokko Sançezin dəfn olunduğu üç sıra bir dəfni gördülər, həyat və ölüm tarixləri (1790-1834) onunla Collodi'nin demək olar ki, müasir olduqlarını və kiçik Carlo'nun edə bildiklərini ifadə etdi. yetkin Pinokkonu yaxşı tanıyıram. Arxeoloqlar Toskana səlahiyyətlilərindən Pinokko Sançezi çıxartmaq üçün icazə almışlar. İmtahan tədqiqatçıları heyrətləndirdi: Sanchesin cəsədinin qalıqları qismən taxta idi! Tezliklə möcüzəvi şəkildə qorunan bəzi kilsə qeydləri tapıldı. Pinokko bir cırtdan olaraq doğulduğu ortaya çıxdı, ancaq bu onu hərbi xidmətindən azad etmədi və 15 il təbilçi kimi xidmət etdi. Dağlarda keçirilən hərbi təlimlər zamanı qayaya müqavimət göstərə bilmədi və yıxıldı, ayaqları, burnu qırıldı və bağırsaqlarına zərər verdi. Pinoko Sançez bir neçə dəfə əməliyyat olundu, ayaqları kəsilməli oldu və burnunun yerinə taxta bir əlavə quraşdırıldı. Usta Carlo Bestulgi, uğursuz cırtdan üçün taxta protezlər hazırladı; eksqumasiya edildikdən sonra protezlərdə ustanın baş hərfləri yazılmış möhür tapıldı. Əməliyyat və protezdən sonra Pinokko on ildən çox yaşadı və yarmarkalarda çıxış edərək pul qazandı. Hiylələrdən birini icra edərkən faciəvi şəkildə öldü. Carlo Collodi'nin arxivlərini öyrənən elm adamları, əmiuşağına məktubunu tapdılar, yazıçı birbaşa cırtdan Pinokko Sançesə - bədbəxt və cəsarətli bir insana işarə etdi. Collodi əmisi oğluna əvvəlcə onun haqqında ciddi bir roman yazmağı düşündüyünü, ancaq nədənsə uşaqlar üçün bir nağıl qurmağa başladığını söylədi. Eyni zamanda, özü də niyə merak edirdi, çünki cırtdanın həyatı ümumiyyətlə inanılmaz deyil, faciəli idi.
- 19-cu əsrin sonlarında Vatikan Karlo Kollodinin “Pinokkionun sərgüzəştləri” əsərini qadağan etməyə çalışdı. Səbəb bu əsərdəki canlı məxluqun Tanrı tərəfindən deyil, usta bir dülgər tərəfindən yaradıldığı idi.
- 1970-ci illərdə Florensiyada bu gün maraqlı sayıla biləcək yüksək səviyyəli bir məhkəmə oldu. Pinokkionun nağıl xarakterini davamlı yalanlarla və bununla da ictimai əxlaqı pozmaqda günahlandıran iddiaçılar var idi. Xoşbəxtlikdən ədalət təmin edildi və nağıl qəhrəmanı bəraət aldı.
- 1956-cı ildə İtaliyada Pinokkionun sevilən personajına abidə yaratmaq üçün bir kassa elan edildi. Dünyanın hər yerindən 10 milyondan çox insan bu çağırışa cavab verdi və nəticədə məşhur italyan heykəltəraşı Emilio Greco tərəfindən yaradılan bir abidə Collodi şəhərində, Pinokyo Parkında qoyuldu. Abidə, kuklanın insana çevrilməsinin simvolu olan taxta bir kukla tutan bir oğlanın bürünc fiqurudur. Postament üzərində oyulmuşdur: ".
- 2004-cü ildə Guardian qəzeti, Colldi qəsəbəsində Carl Collodi və Pinokyoya həsr olunmuş "Rüya Muzeyi" nin yaxın zamanda açılacağını elan etdi. Muzeyin ideyası bir inşaat şirkətinin sahibi olan İtalyan milyoner Federico Bertolaya məxsusdur. Federico yoxsul bir mühitdən gəlir. Uşaqlıqda ən çox sevdiyi kitab “Pinokkionun sərgüzəştləri” idi və bu hekayə milyoneri irəliləməyə və var-dövlət qazanmağa sövq etdi. Təşəkkür olaraq Federico Bertola bir "Xəyallar Muzeyi" yaratmağa qərar verdi və bu məqsədlə əvvəllər qrafinya və Gardinin mülkü olan və əfsanəyə görə Collodi taxta tarixini yazdığı tərk edilmiş Villa Garzoni'yi satın aldı. kukla.
- Collodi qəsəbəsində, kitabxanasında dünya xalqlarının dillərinə tərcümə edilmiş üç min cilddən ibarət Pinokkionun Sərgüzəştləri kitabını özündə cəmləşdirən Carlo Collodi Milli Vəqfi var.
- Collodi-də "Qırmızı Xərçəng" trattoria, turistlər və yerli sakinlər arasında çox populyardır, Pişik və Lizanın nahar etdiyi yerin adını daşıyır ("Qızıl Açar" da "Üç Gudgeons"). Hər ay kulinariya jurnalı Qırmızı Xərçəng İtalyan Restoratorlar Birliyi tərəfindən nəşr olunur.
Pinokkionun profil şəkli 2000-ci illərin əvvəllərində “Made in Italy” sözlərini əvəz edərək İtaliyanın ticarət markası oldu. Tək bir məhsul etiketinin tətbiqi təşəbbüsü Parlamentdə müzakirə edildi, Carlo Collodi Milli Fondu və bir çox ictimai və siyasi xadim tərəfindən dəstəkləndi. Beləliklə, Pinokyo dövlətinin əsl simvolu oldu.
Rusiyada "Pinokkionun macəraları"
Rus oxucular ilk dəfə 1895-ci ildə Carlo Collodi'nin əsərləri ilə tanış oldular: Sankt-Peterburqda Asan Oxumaq üçün: Məzəli Romanlar və Hekayələr Toplusu, İtalyan yazıçısının bəzi əsərlərinin nəşr olunduğu nəşr olundu. Camino Danini'nin 480-ci İtalyan nəşrindən bir az hazırlanmış və SI Yaroslavtsev tərəfindən redaktə edilmiş "Pinokyonun Macəraları" nın Rus dilinə ilk qismən tərcüməsi 1906-cı ildə "Ürəkdən Söz" jurnalında, sonra isə nəşr evində nəşr olunmuşdur. M. O. Wolf - 1908-ci ildə "Pinokyo: Taxta bir oğlanın sərgüzəştləri" başlığı altında, Enrico Mazzanti və Cuzeppe Magninin illüstrasiyaları ilə. Rus dilində "Pinokkionun sərgüzəştləri" dəfələrlə Rusiya və SSRİ-də - müxtəlif tərcümələr, illüstrasiyalar və adlarla (məsələn, "Püstənin Macərası: Bir Cəfəri Kuklasının Həyatı", "Bir Kukla Hekayəsi) nəşr olunmuşdur., və ya Pinokkionun Macəraları: Uşaqlar üçün bir hekayə "). 1924-cü ildə Berlində Nakanune nəşriyyatında Nina Petrovskayanın tərcüməsi və Lev Malaxovskinin təsviri ilə "Pinokkionun sərgüzəştləri" kitabı nəşr olundu və nəşrin redaktoru sonradan "Buratinonun sərgüzəştləri" nin müəllifi Aleksey Tolstoydan başqa birisi deyildi. Kitabın tam tərcüməsi Emmanuil Kazakeviç tərəfindən hazırlanmış və yalnız 1959-cu ildə çap olunmuşdur.
Pinokyo və Pinokyo
1930-cu illərin ortalarında Qotlar "Pionerskaya Pravda" qəzetində Alexei Tolstoyun "Qızıl açar və ya Buratinonun Macəraları" adlı nadinc bir taxta oğlan haqqında hekayəsini dərc etməyə başladı. Müəllif Carlo Collodi'nin "Pinokkionun sərgüzəştləri" ni əsas götürmüş və onları Sovet zehniyyətinə əhəmiyyətli dərəcədə işlənməyə və uyğunlaşmağa məruz qoymuşdur. Yazıçılar və tarixçilər bunun intihal olub-olmaması ilə bağlı uzun illərdir mübahisə edirlər. Tolstoy özü işindən danışarkən Collodi adından qaçmağı bacardı. Uşaqlıqda taxta bir kukla sərgüzəştləri haqqında bir kitab oxuduğuna, kitabın necə itdiyinə dair bir hekayə tapdı və bu nağılı dostlarına hər dəfə dəyişdirdikdə və yeni macəralar tapdığında danışdı.. Tolstoy qəhrəmanlara başqa adlar verdi. Papa Carlo (əsli Gepetto) Collodi'nin adını daşıyırdı və bu hekayənin əsl müəllifliyinin yeganə işarəidir. "Buratino" sözü onsuz da orijinalın ("taxta kukla") italyan dilində idi. Tolstoyun göy saçlı perisinə Malvina deyilməyə başladı - qüsursuz davranışları olan yaxşı bir qız. Tolstoydan olan kukla teatrının sahibi Manjafuoko (İtalyan "atəş yeyən") Karabas Barabas (Karabas - qazax dilində "qara baş") adını aldı. Lisa və Pişikin adları ortaya çıxdı - məşhur Alice və Basilio. Taxta kukla tarixindən Tolstoy çox əlamətdar bir anı götürdü: yalan danışdıqdan sonra burun böyüməsi. Yaxşı və ən əsası - Pinokyo, Pinokkionun əksinə, heç vaxt kişi olmamışdı.
