Rusiyada leytenant Rzhevski və Amerikada Henry Chinaski, 20-ci əsrin ən məşhur yazıçılarından biri olan Charles Bukowski'nin qəhrəmanı və dəyişdirici eqosudur. Fikrini ən uyğun və həmişə layiqli olmayan sözlərlə ifadə etməkdən çəkinməyən qadın, alkoqollu, düz bir insan.
Müəllifin səhv egou
Sadə və kobud Henry Chinaski həm böyük bir iltifat verə bilər, həm də həmsöhbətin ədəbsiz geyimlərini birbaşa qiymətləndirir. Charles Bukowski'nin silsilə romanlar qəhrəmanının xoşagəlməz, lakin asılılıq yaradan obrazı müəllif xarakterinin gizli tərəfini əks etdirir. Cəmiyyətin əxlaqi əsaslarının qadağan etdiyi şey, praktik olaraq Çinaska üçün boş bir ifadədir. Ona bir alkoqollu, bir qadındırıcı, bir açıqlayıcı deyilə bilər və bütün bu epitetlər doğru olacaqdır.
Charles Bukowski'nin Hollywood romanı tamamilə rejissor Barbet Schroeder'in Sərxoş filminin ssenarisi üzərində işləyərkən müəllifin öz müşahidələri əsasında yazılmışdır. Film 1987-ci ildə işıq üzü gördü.
Bir gün yaşayan Henry müharibənin əyləncəli olduğunu göstərir. Faktotum romanında olduğu kimi sabah və ya dünən nə olacağı ümumiyyətlə vacib deyil. Ya da “Qadınlar” romanında müdrik bir kişi sevdiyi qadınlara qarşı hisslərini ifadə edir, kobud, ədəbsiz, bəzən təhqiramiz, amma hər zaman səmimi və ürəkdən danışır.
Bukovskinin ssenarisinə görə, "Sərxoş" filmi nümayiş olundu, burada əsas rolu Mickey Rourke oynadı, Henry Chinaski-ni əhatə edən xarakteri və atmosferi mükəmməl şəkildə çatdırdı. [Kutu # 3] Bukobiyski xarakterinin bir qismi Bukowski cəlbedici ifadələrə çevrildi. Bir çox sitat digər müəlliflərin əsərlərinə epiqraf olur. Henry'nin kitab səhifələrində və ya televiziya ekranında söylədikləri xatırlanır, ruha qərq olur və nə qədər kobud və kobud olsa da, bir çox vəziyyətdə sözə gəlir.
Qeyri-ədəbi dil
Charles Bukowski'nin əsərlərini ədəbi nitqin standartı adlandırmaq olmaz. Rəngli ifadələr, kobud ifadələr, birbaşa və səmimi ifadələr müəllifin və romanlarının qəhrəmanı Henry Chinaskinin əlamətdar xüsusiyyəti oldu. Bukowskinin ədəbsiz tərzinə dözə bilməyən oxucular var, amma əsas səhvləri sətirlər arasında oxuya bilməməkdir.
Henry Chinaski obrazı üç aktyor tərəfindən sınaqdan keçirildi. Sərxoşda Mickey Rourke, Factotumda Matt Dillon, Mavi Avtobusda Ian Mulder.
İnsan fiziologiyasının təsvirlərinin canlı təbiətçiliyinin arxasında müəllif Bukovskinin əsərlərini dünya ədəbiyyatının klassikləri ilə müqayisə etdiyi üçün mövcud fəlsəfi və sosial problemləri qaldırır. "Çörək və Ham" romanında uşaq yetkin dünyayla tanış olur, ən yaxşı tərəfdən deyil. Qadında 50 yaşlı qırmızı gəzən qadınlara olan hisslərini sadə və kobud, lakin səmimi ifadələrlə ifadə edir. Bukowskinin bəzi tərcüməçiləri qəhrəmanının adını səhv yozurlar. Çinaska, Chinasok kimi tərcümə edilmişdir. Bütün bunlar tərcümə səhvlərindən başqa bir şey deyil.
