Hər hansı bir xarici dili öyrənməyin ən ecazkar, eyni zamanda, çətin hissələrindən biri də tez-tez nitqə zövq əlavə edən kəlamlar, atalar sözləri və müxtəlif yerləşmiş ifadələrin öyrənilməsidir və natiq dilin ustası kimi təqdim olunur.
Bəs deyilənlərdən hansı asanlıqla yadda qalıb danışıq nitqində tətbiq oluna bilər?
Atalar sözləri ilə atalar sözləri arasındakı fərq
Birincisi, dilin folklor elementlərinin öyrənilməsinə yaxınlaşmadan əvvəl terminologiyanın özünü anlamağa dəyər.
İngilis dilində danışanlar üçün "atalar sözü" ilə "atalar sözləri" arasında (söz-söz, söyləmə) heç bir fərq yoxdur. Ruslar üçün bir atalar sözü tez-tez bir növ xalq müdrikliyini özündə cəmləşdirən yalnız tam bir cümlə (frazeoloji vahid və ya deyim) deməkdir, bir atalar sözü ilə rusca danışanlar yalnız bir cümlə və ya rəngli bir ifadə ("böyük vur!") Deməkdir.
Diqqətə çatdırmaq lazımdır ki, deyimlər tez-tez deyimlərlə müəyyən edilir, baxmayaraq ki, bu düzgün deyil. Bir söz yalnız bir cümlədir, cümlə deyil. Və deyim hissələrə bölünməyən bir frazeoloji vahiddir. Onların ortaq cəhəti xarici dilə tərcümə edilə bilməmələridir. dil.
Xarici atalar sözləri, atalar sözləri və deyimlərin öyrənilməsində əsas çətinlik onların məntiqi olaraq əzbərlənməməsidir, çünki deyimlər ümumilikdə ümumi mənalarını itirmədən tərkib hissələrə bölünə bilməzlər. Eyni şey rus dilində də olur: ruslar tərəfindən asanlıqla başa düşülən ifadələr, məsələn, tərcümədə "baş barmaqlarını döymək" və ya "ehtiyatsızlıqla", bir amerikalı, avstraliyalı və ya hər hansı bir ingilis dilində danışan insan üçün tamamilə anlaşılmaz olacaq..
Beləliklə, bu ifadəni təşkil edən elementlərin hər bir dəyərini çıxarsanız, İngilis dilində "Ağ lələyi göstərmək" nə İngilis dilində, nə də Rus dilində bir məna daşımayacaqdır.
Hər hansı bir atalar sözünü və kəlamı əzbərləmək üçün yeganə seçim sıxmaqdır. Xarici bir ifadəni müəllifin ifadə qabiliyyətini itirmədən başqa bir dilə çevirmək tələb olunursa, tərcüməçi tərcümənin həyata keçirildiyi dildə uyğun deyimi və ya atalar sözünü tapmağa çalışır.
İngilis dilindəki kəlamlar nümunələri
İngilis dilində danışanların nitqində, İngilis dilinin yayılması və inkişafı səbəbindən bir çox kəlamlar kök saldı və çox istifadə olunur.
Qırılmaq üçün - pulunuz yoxdur, iflas edin. Bu ifadənin istifadəsinə diqqətli olmalısınız, çünki bu vəziyyətdə "qırıldı" sözü "qırıldı" şəklində deyil, bu formada istifadə olunur. Qarışıqlaşdırıb "qırıldım" deyirsinizsə, "əsəbləşdim / xəstələndim / qırıldım" jarqonunu alırsınız.
Nifaq alma - nifaq alma. İngilis dilindən rus dilinə tərcümə edilməsi son dərəcə asan olan bəzi sözlərdən biridir.
İstifadə nümunəsi: Fərqli siyasi baxışlarımız ixtilaf alma idi - Fərqli siyasi baxışlarımız ixtilaf alma idi.
Qara qoyun qara bir qoyundur, heç bir ailə yaşaya bilməyəcəyi eyni "qəribədir". Rara avis ilə qarışdırmaq olmaz.
Nümunə: Qara qoyun olmaq istəmədiyim üçün həmişə qohumlarımla uyğunlaşıram - Qara qoyun olmaq istəmədiyim üçün həmişə qohumlarımla razıyam.
Yeni bir yarpağı çevirin (yani "yeni bir yarpağı çevirmək üçün") - həyatı yeni bir yarpaqdan başlamaq.
Nümunə: Jack yeni bir yarpağı çevirdi: işini tərk etdi, arvadını tərk edib Qaitiyə köçdü - Jack həyatına yeni bir yarpaqdan başladı: işini tərk etdi, arvadından ayrılıb Haitiyə getdi.
Hava altında (lit. "hava şəraitində") - "pis".
Nümunə: Bu gün hava şəraitində xırda bir şey oldum - bu gün biraz narahatam.
Qıraqda olmaq (yani "kənarda olmaq") - əsəbi olmaq.
İstifadə nümunəsi: Finaldan əvvəl kənarda idim - final imtahanlarından əvvəl çox əsəbi idim.
