Rus dili zəngin və müxtəlifdir, lakin yalnız yerli rus sözləri ilə deyil. Rus dilinin çoxəsrlik inkişafı xarici dillərdən çox sayda borc götürdü. Fransız dili bizə insanların hər gün nitqində istifadə etdikləri, bəzən Fransız mənşəyindən şübhələnmədən istifadə etdikləri çox gözəl sözlər verdi.
Fransızca rus dilinə necə nüfuz etdi
Avropaya bir pəncərə açan I Pyotrun dövründən bəri, rus zadəganlarında Fransızların hər şeyinin modası ortaya çıxdı. Hər özünə hörmət edən zadəgan bunu səlis danışmaq məcburiyyətində qaldı. Rus və fransızlar bir-birini tamamlayaraq əvəzləyən nitqdə qarışırdılar. Bir çox hökmdar nəsli Fransaya rəğbət bəslədi. Məşhur şairlər Fransız dilini çox sevirdilər. Beləliklə, Fransız sözləri tədricən rus dilinə nüfuz etdi və dilçilər Fransızlar vasitəsi ilə çox sayda Yunan və Latın etimologiyası borclarının da danışığımıza girdiyini iddia edirlər.
Rusiya ilə Fransa arasındakı yaxın münasibətlər ticarət əlaqələrinin qurulmasına da kömək etdi. Rusiyada analoqu olmayan əşyalar bizə gətirildi. Eyni şey Fransız zehniyyətinə xas olan bir çox konsepsiya üçün də tətbiq olunur. Təbii ki, rus dilində uyğun sözləri olmayan insanlar, o vaxta qədər bilinməyən şeyləri ifadə etmək üçün Fransız dilindən sözlər qəbul etdilər. Məsələn, 19-cu əsrin ortalarında Fransadan bizə evin sakinlərini kənar gözlərdən gizlətmək üçün rus kepenkləri ilə bənzətmə yolu ilə istifadə olunan pərdələr gətirildi. Fransız dilindən jaluzi "qısqanclıq" kimi tərcümə olunur, çünki ev sahibi şəxsi xoşbəxtliyini arxasında gizlədir.
Bir çox borclar 1812-ci il Vətən müharibəsi dövründə meydana gəldi. Müharibələr hər zaman dünya mədəniyyətlərinin bir-birinə qarışmasına kömək etdi və müharibə edən ölkələrin dillərində iz buraxdı. Müharibədən sonra Fransızları uşaqlar üçün müəllim olaraq işə götürmək dəbdə idi. Fransızların öyrətdikləri nəcib uşaqların zəriflik və düzgün davranış əldə etdiklərinə inanılırdı.
Rus dilindəki fransız sözləri
Çirkləndirmə və ya openwork kimi sözlər mənşəyinə xəyanət edir, lakin bir çox Fransız sözləri ana dilinə o qədər öyrəşib ki, yerli rus hesab olunur. Məsələn, "pomidor" sözü Fransız pomme d'or'dan gəlir və "qızıl alma" kimi tərcümə olunur. Əksər Avropa ölkələri "pomidor" un İtalyan versiyasını çoxdan qəbul etsələr də, rus qulağı hələ də Fransız adı ilə tanışdır. Bir çox sözlər Fransız dilində artıq istifadədən çıxmışdır və arxaizmlərdir, məsələn, "palto", "qıvrımlar" və s. Ancaq Rusiyada bunlar geniş yayılmışdır.
Ümumiyyətlə, Fransız borcları bir neçə qrupa bölünə bilər. Bunlardan birincisi, orijinal mənasını qoruyaraq borc alınan sözlərdir, məsələn: "abajur", "abunə", "açar zəncir", "cuna" (Fransız kəndinin Marly-le-Roi adının şərəfinə)), "mebel", "şantaj".
İkinci qrup, Fransız dilindən götürülmüş, lakin orijinalın tam əksinə olan bir məna ilə təmsil olunan sözlərlə təmsil olunur. Məsələn, "şapka" sözü "şapka" mənasını verən Fransız şapeodan gəlir. Fransada bu söz heç vaxt baş geyimini ifadə etməyib. Rus dilində "fırıldaqçı" sözü mənfi mənaya malikdir, "aldatma" sözü ilə eyni mənada, Fransada bu söz "faydalı iş" deməkdir.
Üçüncü qrupa səsləri fransız dilindən götürülmüş, ancaq rus dilində sözlərin rus dilinə tərcüməsi ilə heç bir əlaqəsi olmayan öz mənaları verilmiş sözlər daxildir. Çox vaxt bu cür sözlər gündəlik və ya jarqon nitqinə aiddir. Məsələn, "xizəkçi" sözünün mənşəyinin bir versiyası var. Onun sözlərinə görə, məğlub olan Napoleon ordusundan olan əsgərlər çirkli və ac halda Rusiya torpaqlarında gəzirdilər və rus kəndlilərindən yemək və sığınacaq istədilər. Köməyə çağırdıqları zaman ruslara “əziz dost” mənasını verən cher ami-yə müraciət etdilər. Kəndlilər "şermi" ni tez-tez eşidirdilər ki, Fransız əsgərlərini "xizəkçi" adlandırmağa başladılar. Tədricən bu söz "fırıldaqçı, qazanc sevən" mənasını qazandı.
Maraqlı bir hekayə "dəyərsiz, əhəmiyyətsiz, zibil insan" mənasını verən "şantrapa" sözünün mənşəyi ilə əlaqələndirilir. Göründüyü kimi bu söz Fransızca chantera pas-dan gəlir - "oxuya bilmir". Belə bir hökm kənd teatrları üçün seçilən krepostlar tərəfindən verildi. Aktyorların seçimi Fransız müəllimləri tərəfindən həyata keçirildiyi üçün "şantrapa" sözü çox vaxt eşitmə qabiliyyəti olmayan qullara münasibətdə səslənirdi. Göründüyü kimi, mənasını bilmədən, lənət üçün qəbul etdilər.
