Qloballaşma və ölkələr arasında beynəlxalq əlaqələrin gücləndirilməsi ilə əlaqədar olaraq xarici ünsiyyət vasitəsi olan xarici dilləri, xüsusən ingilis dilini bilmək və öyrənmək getdikcə daha vacib hala gəlir. İndi yalnız peşəkar fəaliyyətlərdə deyil, gündəlik həyatda da ingilis dilinə ən az minimal tərcümə bacarığı tələb olunur. İngilis dilinizdə əsas bilikləriniz varsa, bu fəaliyyət sahəsinin bəzi vacib cəhətlərini bilirsinizsə, sadə tərcüməni idarə edə biləcəksiniz.
Vacibdir
- - Kompüter;
- - İnternetə giriş;
- - İngilis dilinin qrammatik arayış kitabı;
- - Rusca-İngiliscə lüğət.
Təlimat
Addım 1
Tərcümə etdiyiniz sözlərin tipinə uyğun bir Rusca-İngiliscə lüğət seçin. İngilis dilində birmənalı olmayan bir çox söz var və eyni termin, istifadə sahəsinə görə fərqli mənalar verə bilər.
Sözlərin sayı baxımından orta bir lüğət seçmək daha yaxşıdır; sadə bir tərcümə üçün on ilə otuz min söz arasında kifayət edəcəkdir. Daha təfərrüatlı bir lüğətlə işləmək daha çətindir, daha mürəkkəb peşəkar tərcümələr üçün lazımdır - texniki və ya ədəbi əsərlər. Lüğətdəki sözlərin sayı ya kitabın əvvəlində, ya da sonunda göstərilir.
Addım 2
Bir qrammatika istinadını tapın. İfadələri deyil, ayrı-ayrı sözləri tərcümə etsəniz də ehtiyacınız ola bilər. Məsələn, felin zamanına uyğun olaraq düzgün formada qoymağınız lazım ola bilər.
Addım 3
Lüğətin əvvəlində verilmiş qısaltmalar siyahısını araşdırın. Bunların arasında sözün qrammatik və ya semantik istifadəsini təyin edən vacib olanlar ola bilər, məsələn, bu və ya digər sözün köhnəlmiş və ya jarqonlara aid olması.
Addım 4
Tərcümə etməyə başlayın. Bir ifadəni tərcümə edirsinizsə, əvvəlcə lüğətdəki bütün sözləri tapın. Bir lüğət girişində bir neçə ingilis sinonimi varsa, hər birinin mənasını göstərin. Bu, söz girişində verilmiş ifadələr tərəfindən sözün istifadəsinə dair bir nümunə kimi başa düşülə bilər. Ayrıca maraqlandığınız sözü və rus dilinə tərcüməsini də taparaq İngilis-Rus lüğətində İngilis sinoniminin mənasını aydınlaşdıra bilərsiniz.
Addım 5
Rus sözünün ingilis analoqunu tapdıqdan sonra düzgün formada qoyun. İsimlər üçün doğru məqalə və ədədə diqqət yetirin, feillər üçün - zaman və birləşmə.
