İngilis dilindən rus dilinə bədii tərcümə mürəkkəb bir sənətdir. Bütün incəlikləri, əlbəttə ki, bir məqalədə ümumiləşdirilə bilməz. Bununla birlikdə, hər bir tərcüməçinin bilməli olduğu bir neçə sadə qayda var.
Təlimat
Addım 1
Mənbə kodunda sizin üçün əsas şeyin nə olacağına qərar verin. Məqsəd sözlərin dəqiqliyini qorumaq olan tərcümə (məsələn, populyar bir elmi və ya fəlsəfi bir əsərdə), tərcümədən çox fərqlidir, müəllif sözün şeirini və melodiyasını çatdırmağa çalışmışdır. nitq.
Addım 2
Bir lüğət istifadə etdiyinizə əmin olun. Bir sözün dəqiq tərcüməsini bilmirsinizsə, mənasını kontekstdən təxmin etməyə çalışmayın. Bəzən bu təxmin doğru ola bilər, amma daha çox səhvdir.
Addım 3
İngilis dilinin qaydaları məcburi kvalifikasiya əvəzliklərini tələb edir, məsələn “Başını salladı”. Rus dilində seçmə əvəzliklər yalnız vəziyyət olmadan onlar qeyri-müəyyən olduqda istifadə olunur. Yuxarıdakı cümlə “Başını salladı” kimi deyil, “Başını yellədi” və ya daha yaxşı “Başını salladı” kimi tərcümə olunmalıdır, çünki rus feli onsuz da bədənin hansı hissəsində hərəkət edildiyini nəzərdə tutur.
Addım 4
Yalnız məna baxımından deyil, həm də səs və ya imla baxımından bir-birinə bənzəyən müxtəlif dillərdəki sözlərə "tərcüməçinin dostları" deyilir. Bununla birlikdə, daha çox "tərcüməçinin yalançı dostları" var: səslənən və ya yazıldığı, lakin fərqli şeyləri ifadə edən sözlər. Məsələn, ingilislərin rus dilindən götürdüyü babuşka sözü rus dilinə “nənə” deyil, “çadra” kimi tərcümə olunur.
İctimai məkanda "tərcüməçinin yalançı dostları" nın bütün lüğətlərinə rast gəlmək olar. Bu və ya digər İngilis sözünün Rus dilinə bənzədiyini düşündüyünüz zaman onlarla əlaqə saxlayın.
Addım 5
Lüğətin bir ingilis sözü üçün bir neçə məna verdiyi hallarda, kontekstə uyğun olaraq son versiyasını yoxlayın. Məsələn, Qafqaz sıfatı həm “Qafqaz, həm Qafqaz”, həm də “Qafqaz, Qafqaz” mənasını verə bilər.
Eynilə, Gürcü dilindəki sifət, kontekstdən asılı olaraq, "Gürcü", "ABŞ-ın Georgia əyalətində yerləşir" və ya "İngiltərədəki Kral George dövrünə aiddir" kimi tərcümə olunur. Son mənada, mebel tərzi ilə əlaqəli olaraq tez-tez istifadə olunur.
Addım 6
İngilis ədəbi əsərlərində mənanı gücləndirmək üçün bir neçə sinonimin birlikdə istifadə olunması çox yaygındır. Məsələn, “səndən nifrət edirəm, səndən iyrənirəm!” Nidasında nifrət etmək və nifrət etmək felləri "nifrət etmək" mənasını verir. Bu cür ifadələri tərcümə edərkən, kontekstdən asılı olaraq, oxşar rus sinonimlərindən istifadə etmək və ya intonasiya rəngini qoruyaraq cümləni yenidən ifadə etmək mümkündür.
Addım 7
Tərcüməçinin, xüsusən də yeni başlayanın, abzaslar qalsın, bir neçə cümlənin kontekstini unutmaması bəzən çətin olur. Buna görə üslubi və faktiki səhvləri müəyyənləşdirmək və düzəltmək üçün əsərinizi yenidən oxuduğunuzdan əmin olun: eyni sözlərin təkrarlanması, əvvəlki hadisələr nəzərə alınmadan tərcümə və s.
