Öyrənilən xarici dildə kitab oxumaq həyəcan verici və faydalı bir fəaliyyətdir. Beləliklə, özünüzü dil mədəniyyətinə və onun natiqlərinə qərq edirsiniz, yeni nitq nümunələrini və sözlərdən istifadə üsullarını öyrənirsiniz. Təhsilin ilkin mərhələsində bir kitabın ingilis dilindən tərcüməsi asan məsələ deyil. Və tətbiqetmənin müvəffəqiyyəti düzgün seçilmiş ədəbiyyatdan, həmçinin səy və səbrinizdən asılıdır.
Vacibdir
- - kitab;
- - lüğət;
- - qrammatik arayış;
- - qələm;
- - kağız;
- - internet.
Təlimat
Addım 1
İlk dəfə sadə dildə yazılmış (məsələn, uşaqlar üçün ədəbiyyat) və ya rusiyalı bir oxucu üçün uyğunlaşdırılmış bir kitabı ingilis dilindən tərcümə edin. Artıq rus dilində oxuduğunuz kitablardan da istifadə edə bilərsiniz. Bu vəziyyətdə İngilis dilindən tərcümə daha asan olacaq, çünki onsuz da mövzunu biləcək və hekayənin mənasını başa düşəcəksən.
Addım 2
Paraqraflarda mətni tərcümə edin. Oxuduqlarınızda mövzunu və predikatı vurğulayın, bir-biri ilə necə əlaqəli olduqlarını təyin edin. Mətnin mənasını düzgün başa düşmək üçün felin hansı müvəqqəti formada dayandığını öyrənin. Xüsusilə ilkin mərhələdə qrammatika istinadını yoxlamaq üçün tənbəllik etməyin.
Addım 3
Yeni sözləri ayrı bir dəftərə yazın və onları əzbərləməyə çalışın. Birincisi, bu şəkildə söz ehtiyatınızı effektiv şəkildə genişləndirəcəksiniz. İkincisi, gələcəkdə verilmiş bir sözlə qarşılaşdığınız zaman lüğətdə onu axtarmaq ehtiyacından çəkinin.
Addım 4
Unutmayın ki, əsas vəzifələriniz kitabın məzmununu anlamaq və söz ehtiyatınızı yaratmaqdır. Əvvəlcə demək olar ki, hər sözü lüğət ilə yoxlamaq lazım olacaqdır. Ancaq çox aparılmamaq daha yaxşıdır. 16 dildə danışan Dilləri necə öyrənirəm kitabının müəllifi Kato Lomb, lüğətdə həddindən artıq çox qazmağın qarşısını aldı. Dedi ki, bir söz həqiqətən vacibdirsə, o zaman dəfələrlə təkrarlanacaq. Və mütləq tərcümə olunmalı və əzbərlənməlidir.
Addım 5
"Lüğət bənzətməsindən" çəkinin. İngilis sözü tələffüzdə Rus dilini çox xatırladan zaman bunlar özünəməxsus tələlərdir. Bu vəziyyətdə, təcrübəsiz oxucuya elə gəlir ki, ana dilində olduğu mənasını verir. Lüğəti yoxladığınızdan əmin olun.
Addım 6
İfadələri və cümlələri tez-tez tərcümə etmək üçün onlayn xidmətlərdən istifadə etməməyə çalışın. Hələ dilin qrammatikasını yaxşı öyrənməmisinizsə, bu xüsusilə təhlükəlidir. Fərdi sözləri tərcümə etmək üçün bu cür tərcüməçilərin köməyinə müraciət etmək daha yaxşıdır, bunları uzun müddət kağız analoqunda axtarmamaq üçün. Ancaq diqqətli olun: onlayn lüğətlər həmişə söz mənalarının tam siyahısını təqdim etmir və nadir hallarda transkripsiyasını verir.
Addım 7
Əlinizdə bir qələm ilə kitabları ingilis dilindən oxuyun və tərcümə edin. Kitab sizə aiddirsə, haşiyələrdə lazımi qeydləri edin, sözün mənasını üstündə imzalayın. Buna "mətnlə işləmək" deyilir. Hər dəfə yenidən kitabın yanında əyləşib gözlərinizi artıq oxuduğunuz səhifələrin üstünə sürün.
