Ukraynaca bilmirsinizsə, özünüzü tərcümə edərkən səhvlərdən qaça bilməzsiniz. Dillərin bütün yaxın əlaqələri ilə, dil haqqında kifayət qədər məlumat olmadan həll edilə bilməyəcək bir çox nüans var və lüğət burada kömək etməyəcəkdir. Buna görə, xüsusən mətn ciddi bir məsələ üçün lazım olsa, bu işi peşəkar bir tərcüməçiyə həvalə etmək optimal olardı.
Təlimat
Addım 1
Notariat qaydasında təsdiq edilmiş bir tərcüməyə ehtiyac olduğu hallarda (və Ukraynadakı rəsmi təşkilatlar tərəfindən tələb oluna bilər), əyalətdə verilmiş bir Ukrayna notariusunun vizası, yəni yenidən Ukrayna dilinə üstünlük verilir. Başqa bir dövlətin notariusu tərəfindən təsdiq edilmiş bir tərcümə, çox güman ki, sadəcə qəbul edilməyəcəkdir.
Addım 2
Bu xidmət üçün Ukraynanın Rusiya Federasiyasındakı Konsulluğuna müraciət edə bilərsiniz. Ancaq orada ucuz olmayacaq. Bundan əlavə, Ukraynada yalnız Rusiyanın məhdud saylı şəhərlərində konsulluq ofisləri var: Moskva, Sankt-Peterburq, Tümen, Vladivostok və Rostov-Don.
Addım 3
Notariat qaydasında təsdiq edilmiş bir tərcümə tələb olunmasa da, olduqca sadədir, Rus dilindən Ukraynaya tərcümə Ukraynadan olan bir tərcüməçiyə əmanət etsəniz, sizə daha az başa gələcəkdir.
Rus tərcümə agentliyi ilə əlaqə qurarkən, kifayət qədər ixtisasa malik olmayan və lüğətin köməyi ilə tapşırığın öhdəsindən gələcəyinə inanan bir işçi tərəfindən tərcümənin həyata keçirilməyəcəyinə zəmanət verilmir (buna görə də ödəməyin mənası yoxdur) özünüz pulsuz təmin edə biləcəyiniz keyfiyyət üçün).
Dili bilən bir müştərinin bu qədər uğursuz "tərcüməçilərin" səhvlərini düzəltməli olduğu hallar o qədər də az deyil və bu səbəbdən qiymət azalmadı. İşi peşəkarlara həvalə edən bürolar olsa da, bu xidməti göstərən bir çox subay sənətkar da var.
Addım 4
Ukraynadan gələn bir tərcüməçinin xidmətlərindən istifadə etmək üçün ölkəyə səyahət etmək lazım deyil. Bir çox yerli tərcümə agentliyi və fiziki şəxslərin öz veb saytları və İnternetdə məsafədən xidmətlər üçün ödəmə qabiliyyəti var: kredit kartı, elektron pul, pul köçürmə sistemləri vasitəsi ilə.
Sertifikatlı tərcümə tələb olunmasa, orijinal və bitmiş mətni elektron poçt və ya digər internet rabitə vasitələri ilə mübadilə edə bilərsiniz.
Kağız versiyasını ölkəyə gəldikdə notariat vizası ilə özünüz ala, dostlarınızdan orada etmələrini xahiş edə və ya poçtla və ya bir kuryer şirkəti tərəfindən ödənişlə sizə göndərilməsini qəbul edə bilərsiniz.
