Başqırd dilini yalnız Uralsda deyil, bütün Rusiyada təxminən 1,5 milyon insan danışır. Digərləri kimi, bu dilin də öz xüsusiyyətləri var, tərcümə edərkən gözardı etmək olmaz. Yeri gəlmişkən, burada özünüzün peşəkar tərcümə vərdişlərinə sahib olub-olmamağınız vacib olacaq.
Təlimat
Addım 1
Bir neçə sadə cümləni başqırd dilinə tərcümə etməyiniz və ya bəzi ifadələrin mənasını öyrənməyiniz lazımdırsa, pulsuz onlayn tərcüməçilərdən biri ilə əlaqə qura bilərsiniz. Bu cür xidmətlər iki istiqamətdə tərcümə edir: rus dilindən başqırd dilinə və əksinə. Ancaq unutmayın ki, bu cür saytlara böyük və çətin mətnlər (texniki və ya bədii) daxil edilməməlidir. Çox güman ki, avtomatik tərcümədən istifadə edərək alınan mətnin mənasını yaxşı başa düşə bilməyəcəksiniz. Bundan əlavə, bu cür xidmətlər çox vaxt çox səhvlər edirlər: mövzunu təxmin etmədən bir sözün səhv mənasını seçirlər və ya müəyyən bir ifadənin mənasını ümumiyyətlə bilmirlər.
Addım 2
Bir mətni rus dilindən başqırd dilinə çevirmək üçün ixtisaslaşmış bir quruma müraciət edin. Ancaq işinizi parlaq reklamı olan yoxlanılmamış firmalara verməyin, çünki bu, onların öz sahələrində mütəxəssislərin olmasına qətiliklə zəmanət vermir. İnternette bir tərcümə xidməti şirkəti haqqında məlumat axtarın və ya dostlarınızdan tövsiyələr istəyin: şübhəsiz ki, seçilmiş şirkət haqqında sizə bir şey deyə biləcəklər olacaqdır. Bu vəziyyətdə yalnız bir eksi ola bilər - görülən iş üçün olduqca yüksək bir xərc. Ancaq keyfiyyəti ilə ödəməkdən daha çox şeydir.
Addım 3
Tərcüməçi də axtara bilərsiniz, ancaq şirkət vasitəsi ilə yox, birbaşa. Şəhərinizdəki elan lövhəsinə gedin və ya tərcümə xidmətləri təklif edə biləcək forumları və saytları axtarın. Bir qayda olaraq, bu metod əvvəlkindən daha ucuzdur. Düzdür, burada da bu məsələdə səriştəsiz bir şəxsə əmr vermək üçün böyük bir risk var.
Addım 4
Başqırd dilinə özünüz tərcüməyə başlamağa qərar verərsinizsə, onlayn lüğətlər (tərcüməçilər deyil, lüğətlər olduğuna diqqət edin) və istinad kitabları köməkçiləriniz olacaqdır. Bənzər mövzularda forumlar üçün internetdə axtarın. Onlarda bir çox həmfikir, dili müstəqil öyrənən və sizə pulsuz kömək etməyə hazır olan insanlarla tanış ola bilərsiniz.
