Hər hansı bir tərcüməçinin ilk qaydası xarici dildən ana dilinə tərcümə etməkdir. Əvvəlcə öz dilinizi lazımi səviyyədə mənimsəməlisiniz. Yalnız öz dilinizi bilməklə xarici dilin potensialını tam həyata keçirə biləcəksiniz.
Vacibdir
- Alman dili lüğəti,
- dəftər,
- qələm,
- Alman dilində mətn,
- Alman qrammatika dərslikləri
Təlimat
Addım 1
Mətni oxuyun. İçində qeyd edin və bəlkə də dərhal sizin üçün yeni olan sözləri ayrı bir vərəqə yazın. Bir lüğət götürün və yazdığınız / vurğuladığınız hər şeyi tərcümə edin. Mətni yenidən oxuyun, bu dəfə lüğətdə tapdığınız sözləri ona tətbiq edin. Hər hansı bir mətni anlamaq üçün onun mövzusunu və əsas fikrini formalaşdırmağı bacarmalısınız. Mətnin məzmunu haqqında kobud bir anlayışınız olsa da, mövzu ilə başlayın., Tema verilmiş bir rəvayətin mövzusudur (mətndə bəhs edilən hadisə, hadisə). Mətn mövzusunun nümunəsi - "Olimpiadalar 2014-cü ildə Soçidə keçiriləcək", "Evsizlik problemlərinə qarşı mübarizə üçün könüllü hərəkatı yaradıldı" və s. Və fikir müəllifin bu mövzuda əsas fikiridir.
Addım 2
Mətninizi abzaslara ayırın. Bu, ətraflı bir tərcüməni asanlaşdıracaqdır. Hər abzası oxuyun, tərcümə olunmuş cümlələri yazın. Əvvəlcə hərfi tərcüməni et. Bütün elementlərin nəzərə alındığı bir diaqrama bənzəməlidir - bir söz belə yoxdur. Lüğətlə işləyin, sözlərin fərqli mənalarına baxmağa tənbəllik etməyin, məna çalarları axtarın. Bunu etmək üçün hekayənin açıldığı konteksti daim saxlayın.
Addım 3
Nəticədə mətni daha çox ədəbi üslub vermək üçün düzəldin. Mətnin əsas fikrinin başa düşülməsini rəhbər tutaraq cümlələri bir-birinizlə bağlayın (ikinci mərhələdə sizə açıqlanmalıdır). Mətnin mənasını daha aydın, rus reallığına daha yaxın etmək üçün rus dilinin sabit ifadələrindən istifadə edə bilərsiniz. Ancaq bu cür düzəlişlər əsas mesajı dəyişdirmədən diqqətlə edilməlidir.
Addım 4
Nəticədə tərcüməni oxuyun, orijinal mətnin kompozisiya quruluşunun və üslubunun qorunub saxlanmadığını görün. Orijinalın məntiqinə əməl edin. Orijinal mətndə göstərilən mövzu və fikrin tərcümənizdə tətbiq olunduğundan əmin olun. Tərcümə bir neçə gün uzansın. Sonra geri qayıdın və bir az daha düzəliş edin.
