Rus dilinə yapon sözləri və anlayışlarının əsas dirijoru, şübhəsiz ki, kinoya çevrilmişdir. Dağıtım baxımından ikinci yeri, bəlkə də Yapon mətbəxi tutur, ardından Yapon incəsənəti izləyir.
Rus dili, dünyanın bir çox dilləri kimi, son dərəcə çevik və qonaqpərvərdir. Dəyişən zamanlara, insanların yeni hobbilərinə həssasdır. Hər bir dövrdə, Rusiya özünü dünyaya sərbəst şəkildə açdıqda, rus dilinin leksikonuna asanlıqla kök salmış və viral infeksiya kimi yayılan xarici sözləri - hava damcıları ilə daxil etdi. Buna görə, iyirmidən çox sözün yapon dilindən və yapon mədəniyyətindən rus dilinə davamlı nüfuz etməsi təəccüblüdür. Bəlkə də bunun səbəbi, Yapon sözlərinin, Alman, Fransız və ya Yunan dilindən fərqli olaraq, asanlıqla çevrilməməsi, kök salması və ruslaşdırılması deyil.
Samuray qılıncına yazılmış sözlər
Amerika kinosu sayəsində, xüsusən də keçən əsrin 70-ci illərində dünya sanki döyüş sənəti - karate ilə xəstələndi. Ekranda inanılmaz dərəcədə texniki Bruce Lee-nin görünüşü yalnız bir çox kişinin deyil, eyni zamanda qadınların da ürəyini fəth etdi. Beləliklə, kino rus leksikonuna bir çox döyüşkən sözlər daxil etdi: ninja, kamikaze, harakiri, banzai, samuray, karate, taekvondo, sunami. Bəlkə də artıq erkən uşaqlıqda ninja tısbağalarını oynamayan və əlində bir samuray katana qılıncını tutmağa çalışmayan bir uşaq yoxdur.
Uşaq-oğlan uşaqları filmlərdə eşitdikləri gözəl yapon sözlərini sevməyə böyüdükdə, bəzilərində hələ də var. Yalnız təəssüf ki, bu sözlərin mahiyyəti onlar üçün həmişə aydın olmur. Buna görə də, bəzən Rusiya şəhərlərinin küçələrində qəribə adları olan müəssisələri görə bilərsiniz: "Harakiri" - suşi və rulonların gecə-gündüz çatdırılması və ya "Geisha" gözəllik salonu. Razıyam, qarını açmaq sənətindən bəhs edən ad - samurayların ritual intiharı - bir az daha məlumatlı qonaqları bir qədər xəbərdar edə bilər. Bununla da yenidən kinoteatr sayəsində kişiləri mütləq hər mövzuda oxuma, rəqs və intellektual söhbətlərlə əyləndirən yüksək savadlı qadınlardan daha çox müəyyən bir mənəviyyatsızlığı xatırladan bir gözəllik salonu.
Sülh və harmoniya sözləri
Kinematoqrafiyanın ardınca ənənəvi Yapon mətbəxi sənətləri və ev dekorasiyası rus mədəniyyətinə nüfuz etdi. Və onlarla birlikdə dinc sözlər kimi: kimono - ənənəvi yapon geyimləri və indi də paltar kollarının müəyyən bir hissəsi; origami - ev dekorasiyası üçün düyü kağızı fiqurlarını qatlama qədim sənəti; ikebana - ənənəvi Yapon çiçək aranjımanı və bəstələmə sənəti; sakura - yapon albalı; tanka və haiku - istəkli şairlərin çox sevdikləri lirik poeziya janrları; anime - yeniyetmələr və böyüklər üçün hazırlanmış cizgi filmlərinin personajları; wasabi - yeməklər üçün ədviyyatlı bir ədviyyat, tempura - dəniz məhsulları, balıq və xəmirdə bişmiş tərəvəz yeməyi; fugu təhlükəli və dadlı balıq incəliyidir, saxe yapon arağıdır.
Kurosawa-san (san adın hörmətli bir prefiksidir), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san və digər hörmətli mədəniyyət xadimləri və digər hörmətli mədəniyyət xadimlərinə - müəllimlərə - borcluyuq. qəribə və sirli bir yapon romantikası və şərəf kodu ilə bizi ovsunlamağı bacaran sənət.
