Böyük bir mətn parçasını tamamilə tanımadığı dildən tərcümə etmək çətindir. Buna baxmayaraq, hər hansı bir vəziyyətdən çıxış yolu tapa və özünüzə ən uyğun metodu seçə bilərsiniz. Beləliklə, bir kitabı rus dilinə çevirmək üçün seçimlərdən birini istifadə edə bilərsiniz.
Təlimat
Addım 1
İnternetdə və ya kitabxanada sizi maraqlandıran əsərin hazır bir bədii tərcüməsini tapmağa çalışın. Kitab Rusiyada çap olunmayıbsa, tərcümə agentliyindəki mütəxəssislərlə əlaqə saxlayın. Tərcümə xidmətləri üçün bir ödəniş olduğunu unutmayın. Özünüzü tərcümə etmək istəyirsinizsə, nəzərə almalı olduğunuz bir neçə şey var.
Addım 2
Kitabı tərcümə etmək istədiyiniz xarici dildə rus dilindən az söz ola bilər. Bu, müəyyən çətinliklər yaradır, çünki eyni söz müxtəlif yollarla tərcümə edilə bilər. Kontekstə diqqət yetirin, əvvəlki və sonrakı cümlələrin mənasını anlayın, sonra düzgün tərcüməni seçməyiniz daha asan olacaq.
Addım 3
Unutmayın ki, müstəqil olaraq qiymətləndirilən ayrı bir sözün bir tərcüməsi ola bilər, ancaq bu sözə bir söz (və ya son) əlavə etsəniz, mənası dəyişəcəkdir. Eyni şey sabit danışıq nümunələri və ifadələrə də aiddir. Köməkçi ədəbiyyat hazırlayın - lüğətlər, danışıq kitabçaları, məlumat kitabları. Onsuz edə bilməzsən.
Addım 4
Xarici sözləri bir dəfəyə tərcümə etmək üçün bir neçə variant təklif edən nəşrlər seçmək və istifadə hallarını izah etmək daha yaxşıdır. Tərcümə variantları ilə tanış olmayan sözləri yazın və yalnız sonra sözləri cümlələrə birləşdirin. Bütün şəkli gördükdə (tanış olmayan bütün sözləri bir cümlə ilə tərcümə edin), düzgün tərcüməni etmək daha asan olacaq.
Addım 5
Mətnin əsas hissəsini kompüterinizdə quraşdırılmış bir tərcüməçi proqramı və ya müvafiq veb saytında onlayn olaraq tərcümə etməyə cəhd edə bilərsiniz. Bu cür proqramlardan istifadə edərkən unutmayın ki, əksər hallarda onlar yalnız hərfi tərcümələr verirlər, buna görə bəzi cümlələrin mənası itirə bilər. Nəticəni yenidən oxuyun və məntiqə əsaslanaraq düzəldin.
