Bir filmi rus dilinə çevirmək üçün filmin orijinal dilini bilməli və anlamalısan. Eyni zamanda, onun nə olması heç bir əhəmiyyəti yoxdur: İngilis, Alman, İtalyan və s. Dili bilmədən edə bilməzsiniz. Bir az səbrə, çalışqanlığa ehtiyacınız var və film rus dilinə tərcümə ediləcək.
Vacibdir
- - orijinal dildə bir film;
- - altyazılar;
- - film ssenarisi;
- - lüğət;
- - qrammatik arayış;
- - qələm, kağız.
Təlimat
Addım 1
Rus dilinə ilk dəfə tərcümə üçün orijinal dildə mövcud altyazılı bir şəkil seçin. Beləliklə, aktyorlar tərəfindən səsləndirilən fərdi sözləri necə düzgün tanımağı öyrənə bilərsiniz. Heç kimə sirr deyil ki, ana dilində danışanlar olduqca tez danışırlar, buna görə də yeni başlayanın filmin nədən bəhs etdiyini başa düşməsi çətin ola bilər.
Addım 2
Lüğətdən istifadə edərək sözləri tərcümə edin. Onlayn tərcüməçilərdən də istifadə edə bilərsiniz, lakin bütün cümlələr üçün deyil. İnternetdəki lüğətlər vaxtın azaldılmasına kömək edə bilər, lakin həmişə hər hansı bir sözün mənalarının tam siyahısını vermir. Şübhə edirsinizsə, adi lüğətinizi yoxlayın.
Addım 3
Filmlərdə personajlar artıq olmuş, baş verən və ya baş verən hadisələrdən danışa bilər. Dildən asılı olaraq çoxsaylı müvəqqəti dönüşlər var. Bir filmi rus dilinə tərcümə edərkən absurd olmamaq üçün bir qrammatika arayışını əlinizdə saxladığınızdan əmin olun.
Addım 4
Qısaldılmışları rus dilinə köçürərkən diqqətli olun. Məsələn, Amerikalı The Mentalist televiziya serialının mövcud tərcümələrində qəhrəmanların çalışdığı agentlik fərqli şəkildə tərcümə olunur. Rəsmi versiyada - KBR, həvəskar tərcümədə - CBI. Doğru seçim “CBI” olaraq yazılan Kaliforniya İstintaq Bürosudur. İkinci seçim tərcümə deyil, sadəcə izləyiciyə heç nə deməyən hərflərin siyahısıdır. Adların köçürülməsində belə incə məqamları tanımağa və anlamağa çalışın.
Addım 5
Həm də adları tərcümə edərkən çətinliklər yarana bilər. Ən başdan bəri əsas qəhrəmanların adlarını ayrı bir vərəqə yazın və rus dilinə köçürün. Tərcümə edilmiş adların qəhrəmanların vaxtına, mənşəyinə, milliyyətinə uyğun olduğundan əmin olun. Məsələn, Türk televiziya seriyası “Muhteşem Yüzyıl” ın rəsmi versiyasında Krımdan gələn qəhrəmanlardan birinin adı bütün parametrlərə tam cavab verən Luka kimi səslənir. Həvəskar tərcümədə "Şir" çağırmağa başladılar. Bu ad Krım üçün nə o dövrlərdə, nə də indi tipik deyildi. Buna görə "Krımdan Şir" ifadəsi bir az absurd səslənir.
Addım 6
Hər dildə özünəməxsus atalar sözləri, deyimlər, deyimlər var. Sözlərlə deyil, "birlikdə" tərcümə olunurlar. Buna görə hər hansı bir ifadənin tərcüməsi "yapışmır "sa, xüsusi bir lüğət və ya məlumat kitabçasına müraciət edin.
