İngilis dilində danışan ölkələrdə bir qadına istinad edərək, adına "miss" və ya "Mrs" əlavə etmək adətlidir. Ancaq əlverişsiz bir vəziyyətə düşməmək üçün bu və ya digər sözün hansı hallarda istifadə olunduğunu bilmək vacibdir.
Bir çox digər Avropa dillərində olduğu kimi İngilis dilində də bir qadına münasibətdə qəbul edilmiş xüsusi müalicə formaları mövcuddur. Üstəlik, yaxın vaxtlara qədər gənc və ya çox gənc olmayan, lakin evli olmayan bir qızla evli bir xanıma necə müraciət etmək arasında çox açıq bir fərq var idi.
"Miss" mesajı
"Miss" müraciəti ümumiyyətlə hələ ərə getməmiş qızlara münasibətdə istifadə olunur. Dilçilik tədqiqatçıları bu formanın 17-ci əsrdə meydana gəldiyinə inanırlar. Maraqlıdır ki, qadın məktəb müəllimlərinə ailə vəziyyətindən asılı olmayaraq “miss” deyə müraciət etmək adətlidir. Bu ənənə yalnız ərə getməmiş qızların işə düzəlmə haqqına sahib olduğu günlərdən bəri qalmışdır.
"Xanım" a zəng
Bu yaxınlarda ərinin adını və soyadını, məsələn "Mistress Thomas Brand" əlavə edərək, evli bir qadına "məşuqə" deyə müraciət etmək adət idi. Sonra "mistress" sözü dəyişdirilərək "xanım" marka ünvanına dəyişdirildi.
Dul qalan bir qadına ərinin soyadı ilə ad verməyə davam edir və ona müraciət edərkən "Xanım" sözünü istifadə etmək adətlidir. Bir xanım boşanırsa, o zaman istəyi ilə "Xanım Marka" (ərinin adı ilə) kimi təqdim edilə bilər və ya "Miss" deyilə bilər və qız adını verə bilər.
"Miz" ünvanının yeni forması
Ancaq cəmiyyət dəyişir, etiket və dil onunla birlikdə dəyişir. Son vaxtlar, İngilis dilli ölkələrdə "miz" müraciəti getdikcə daha çox populyarlıq qazanır. Bu müraciət forması neytraldır, rus "məşuqəsinə" uyğundur və həm evli, həm də evlənməmiş qadınlarla əlaqəli şəkildə istifadə olunur. Bu müraciətin tətbiq olunmasının təşəbbüskarları 50-ci illərin feministləri idi. Bunun bir qadına sosial statusunda bir kişi ilə bərabərləşməsinə imkan verəcəyinə inanırdılar. Ötən əsrin 70-ci illərindən bəri cəmiyyətdə belə bir müraciət rəsmi olaraq qəbul edilmişdir. İşgüzar dairələrdə onsuz da istifadəsi möhkəmdir. Bəli, gündəlik həyatda, daha çox bir qadına özünə "miss" və ya "miss" deyə müraciət etməsini xahiş edərək ailə vəziyyətini vurğulamaq istəyənə qədər "mis" deyə müraciət olunur.
Yeri gəlmişkən, fransız dilində, evlənməmiş qızlara "mademoiselle" yə verilən müraciət artıq rəsmi olaraq istifadədən çıxarıldı. İndi hər yaşda və ailə vəziyyətində olan bir Fransız qadına ümumiyyətlə yalnız "Madam" deyilir. Kim bilir, bəlkə də tezliklə ingiliscə "miss" və "Mrs" sözləri köhnələcək və ümumi istifadədən çıxacaq?
