"Comme il faut" sözü Fransız mənşəlidir və hərfi mənada "lazım olduğu kimi" tərcümə olunur. Lakin, XVIII əsrdə belə, mənası hərfi tərcümədən kənara çıxdı. Söz, dəqiq tərifə meydan oxuyan kompleks, hər şeyi əhatə edən bir konsepsiya halına gəldi.
Sözün mənası
Tarixən "comme il faut" sözü yaxşı forma qaydalarına və ya yüksək cəmiyyətin ümumi qəbul edilmiş qanunlarına uyğunluq demək idi. Yəni, comme il faut qaydalara asanlıqla əməl etmək deyil, dünyada qəbul edilən bütün nüanslara ən yüksək dərəcədə riayət etməkdir. Bu görünüş, davranış, danışıq tərzi və yeriş üçün tətbiq olunur. Bir insanın xarakteri də üst dünyanın qaydalarına uyğun olmalıdır.
"Comme il faut" sözü ədəb və ədəblə sinonim ola bilər. Mənasını müəyyən dərəcədə əks etdirirlər. "Eugene Onegin" şeirində Alexander Pushkin belə Tatyana Larina-nı xarakterizə etmək üçün bu sözün dəqiq bir tərcüməsini tapa bilmədi. Qızın nə qədər dəqiq bir şəkildə xarakterizə olunduğunu və başqa sözlə yenidən izah etmək nə qədər çətindir.
Başlanğıcda "comme il faut" sözü əsasən dünyəvi bir cəmiyyətin kişilərini izah etmək üçün istifadə edilmişdir. Xanımların, varsayılan olaraq, bu statusa uyğun gəlməsi lazım olduğuna inanılırdı. Cəmiyyətdə sadəcə bir qadın ola bilməzdi.
On doqquzuncu əsrdə "comme il faut" ifadəsi tez-tez nəcib ifadələrdə istifadə olunurdu. Bu həm də zadəganların özlərini sərbəst şəkildə fransız dilində ifadə etmələri ilə əlaqədardır. Gündəlik danışıqda bir çox sözlər borc götürülmüşdür. Rus klassikləri sayəsində "comme il faut" sözündən bir sifət meydana gəldi. Bir az sərt səslənir, lakin Leo Tolstoy bunu əsərlərində tez-tez istifadə edirdi. Beləliklə, onun "mebel tərzi faut üslubu" var idi. Düzdür, sifət isimdən fərqli olaraq danışıq nitqində kök salmadı. Bəlkə də bunun səbəbi "comme il faut centlmen" və ya "comme il faut lady" kimi ifadələrin çox mehriban səslənməməsidir. Onsuz da iyirminci əsrin ortalarında bu söz köhnəlmişdi. Hətta izahlı lüğətlərdə belə qeyd olunurdu.
İkinci doğum
Yirminci əsrin sonunda bu söz yenidən doğuşa başladı və hər cür adda çox tez-tez görünməyə başladı. Bunlar ticarət markaları, mağazalar və müxtəlif içmə müəssisələridir. Mebel əşyaları, geyim modelləri və hətta saç modelləri axtarmağa başladılar. Sözün mənası qeyri-müəyyən oldu və tamamilə aydın deyildi. Bu söz, danışıq rus dilinə qayıtmaq üçün reklam işinə borcludur. Xarici mənşəyi və evfoniyası gələcək taleyi müəyyənləşdirdi.
"Comme il faut" sözünü istifadə edən ən geniş yayılmış rus markası, Nestlé'nin eyni adlı konfetidir.
İndi məhsulun müsbət təsvirini verən yalnız bir reklam markeridir. Və yalnız müsbət deyil, dərhal əladır. Comilfo kolleksiyasından bir paltarın ömür boyu bir-iki dəfə baş verən xüsusi, təntənəli bir hadisə üçün nəzərdə tutulduğunu izah etməyə ehtiyac yoxdur.
