"Comme il faut" sözü 19-cu əsrdə geniş yayılmışdı, lakin sonra tədricən unuduldu. Ancaq bir neçə on il əvvəl yenidən son dərəcə populyar oldu. Təəssüf ki, bu söz çox vaxt mənasını anlamadan istifadə olunur.
Comil'fo: mənşəyi və mənası
Fransızca il faut comme hərfi mənada "lazım olduğu kimi" deməkdir. Bu söz bir insanın geyiminin, hərəkətlərinin, davranış xüsusiyyətlərinin, davranışının ədəb qaydalarına tam uyğun gəldiyini vurğulamaq istədikdə istifadə olunur. Rus qonaq otaqlarında fransızların ana dilindən daha çox səsləndiyi vaxtda, bir çox digər borclarla birlikdə Fransız dilindən rus dilinə keçdi.
"Comme il faut" sözünün də bir xarici antonimi var. Pis davranışlardan bəhs edirik - yersiz, nalayiq davranışlar, düzgün seçilməmiş geyimlər və yaxşı bir cəmiyyətdə rədd edilən digər məqamları ifadə edən bir söz.
"Comme il faut" sözünün mənasının incəliklərini anlamaq vacibdir. Paltar seçimi, hərəkətlər, davranış qaydaları birbaşa vəziyyətdən asılıdır. Bir vəziyyətdə comme il faut sayılan digər vəziyyətdə pis davranışa çevrilir. Məsələn, şənlikli bir axşam paltarında bir bayram tədbirinə gəlmək layiqli və hətta çox uyğundur. Ancaq ofisə gedərkən eyni paltarları geyinmək artıq comme il faut deyil. Eyni şey, məsələn, səhər yeməyində bir şüşə araqla şam yeməyində bir stəkan yaxşı şərabla əlaqədardır.
Anlaşılmalıdır ki, "comme il faut mauvais ton" u tərif edərkən, layiqli bir cəmiyyətin münasibəti böyük əhəmiyyət kəsb edir. Yəni, müəyyən bir ailədə hər hansı bir davranış norması qəbul edilirsə, bu o demək deyil ki, başqalarına göstərilməlidir.
"Comme il faut" sözünün istifadəsi
Bir qayda olaraq, "comme il faut" sözü tərif olaraq istifadə olunur və həm isim, həm də sifət olmasına baxmayaraq "necə" sualına cavab verir. Məsələn, müəyyən bir sahə üçün səhv paltar seçən bir qadından söz düşmüşkən, “com fel faut geyinmir” deyə bilərsiniz.
Bu sözü zərflərlə birləşdirə bilərsiniz. "Not comme il faut" kimi ifadələr geniş yayılmışdır. Lakin bunlardan istifadə edərkən ehtiyatlı olmağınız tövsiyə olunur.
Bəzi hallarda, "comme il faut" yaxşı davranış qaydalarına ciddi əməl edən bir insana istinad etmək üçün istifadə olunur. Ofisə gələn iş geyimli bir qadının comme il faut olduğunu söyləyə bilərik. Əksinə, layiqli bir cəmiyyətin qaydalarını pozan bir insanın “comme il faut deyil” deyilir.
Bu sözün indi çox populyar olmasına baxmayaraq, sözdə tez-tez istifadə edilməməlidir, çünki həmişə uyğun deyildir və bəzən sadəcə ədəbsiz və gülünc səslənir. Həmsöhbətlərinizin mənasını bilməməsini də unutmayın.
