Yaponiyada insanlar çox nəzakətlidirlər, vəziyyətin nəzakətə uyğun olmadığı hallarda da nəzakətli davranırlar. Yaponiya mədəniyyəti şifahi deyildir, ancaq mexaniki nəzakətdən danışırıqsa, çox şey dilə gətirilməlidir.
Gündəlik etiket və dəyişkənlik
Yaponiyanı ziyarət edən bir əcnəbi əvvəlcə özünü narahat hiss edə bilər, çünki yaponlar ünsiyyətdə çox mehribandırlar. Uşaqlıqdan onlara hörmət və nəzakət öyrədilir. Məsələn, kiminsə mənzilinə girmisinizsə, müdaxilə üçün bağışlanmasını istəməlisiniz ("ojama-shimasu"), sahibinin özü dəvət etsə də.
"Sumimasen" sözü - gündəlik istifadədə "bağışla" deməkdir, hərfi mənada "bağışlamağım yoxdur" kimi tərcümə olunsa da, hər yerdə tətbiq olunur. Sumimasenin təbrik olaraq istifadə edildiyi vaxtlar var. Məsələn, boş bir kafeyə və ya restorana girən bir qonaq deyəcək: “Sumimasen!”, Sanki heç bir əsas gətirməyən bu cür açıq bir hərəkət üçün üzr istəyir. Aldanmamalı olsanız da, belə bir nida həm də iş yerində olmadığınız üçün hiddət olaraq səsləndirilən “Hey, burada kimsə var?!” Kimi bir məna daşıyır.
Son zamanlarda "sumimasen" sözü bir şeyə görə minnətdarlıq kimi minnətdarlıq əvəzinə getdikcə daha çox istifadə olunur, çünki belə bir nitq ifadəsi eyni zamanda insanlara minnətdarlığını və narahat olduqlarına görə peşman olduqlarını ifadə edə bilər. Yaponiyada bu söz gündə min dəfə eşidilir, həqiqi mənası praktik olaraq yoxa çıxdı və bu səbəbdən bir yapon həqiqətən narahat olduqda və bir hərəkət üzr istəməyə ehtiyac duyduqda, tamamilə fərqli bir ifadə istifadə edirlər, mənası: Sənə peşman olduğumu bildirmək üçün doğru sözləri belə tapa bilmərəm. ".
"Sumimasen" sözü ilə yanaşı, "shitsureishimas" ı da tez-tez eşitmək olar. Bu, sözün əsl mənasında "bağışla" mənasını verən olduqca universal bir leksemdir, lakin vəziyyətdən asılı olaraq biraz fərqli bir məna verə bilər: "bağışlayın, içəri girirəm", "sağollaşın", "sizi narahat etdiyim üçün üzr istəyirəm."
İş qaydaları
Yaponiyanın iş dünyasında səslənən bir üzr var: "mosiwake arimasen" - "bağışlamağım yoxdur" kimi tərcümə olunur. Orduda və işdə istifadə olunur.
"Shitsurei shimasu" - məsələn, səlahiyyətlilərin ofisinə daxil olmaq üçün istifadə olunur. Üzr istəmək üçün istifadə olunan başqa ifadələr də var. Məsələn, "gomen nasai" - "Bağışlayın, xahiş edirəm; məni bağışlayın; Bağışlayın". Bu, hər hansı bir səbəbdən peşman olduğunu dilə gətirən çox nəzakətli bir forma, məsələn kimisə narahat etməlisinizsə və bu, hər hansı bir ciddi pozuntu üçün bəhanə deyil.
Yapon mədəniyyəti də, istənilən vəziyyətdə üzr istənilməsini tələb edir, əgər bu şəxs qarşınızdadırsa, o zaman təzimdə üzr istəməlisiniz.
