Sabit birləşmələrin əksəriyyəti kilsə slavyan dilindədir. Bu cür ifadələr rus dilinin aktiv fonduna daxil edildi, lakin orijinal mənalarını qorudu. İncil ifadələri ana dilində danışanlar tərəfindən müxtəlif ünsiyyət sahələrində istifadə olunur. Bir danışıq tərzində, ən çox istifadə olunurlar.
"İnciləri donuzların qabağına atmaq" nə deməkdir
Müasir rus dilində “donuzların qabağına inci atmaq” ifadəsi D. İ.-nin məşhur komediyasının nəşrindən sonra kök saldı. Fonvizin "Kiçik". Monoloqundakı qəhrəmanlardan biri teoloji seminariyadan qovulmaq üçün etdiyi ərizədə belə yazıldığını nəql edir: "Bütün doktrinadan rədd etmək: daha çox yazılmışdır - boncukları donuzların qabağına atmayın, ancaq onu ayaqlar altına atmayın.. " Bu gün insanlar tərəfindən frazeoloji vahidlərdən istifadə olunur. Bununla birlikdə, semantik inkişaf müddətində bu ifadə bəzi semantik dəyişikliklərə məruz qalmışdır.
Ənənəvi şərh
İncil, “inciləri donuzlara atın” ifadəsinin ənənəvi mənbəyidir. "Müqəddəs şeyləri köpəklərə verməyin və incilərinizi donuzların qarşısına atmayın ki, ayaqları altına atmasınlar və dönüb sizi parçalasınlar." Bu cümlə Matta İncilində 6-cı fəslin 7-ci ayəsində qeyd edilmişdir. Birbaşa məna - özünüzü alçaltmamalı və ləyaqətsiz insanlara diqqət yetirməlisiniz. Qeyd etmək vacibdir ki, köhnə günlərdə yerli çaylarda çox miqdarda minalanmış kiçik çay inciləri boncuk sayılırdı. Belə deşilmiş incilər paltar bəzəmək üçün istifadə olunurdu. Gələcəkdə incilər və iynə işi üçün nəzərdə tutulmuş hər hansı bir kiçik şüşə əşyaya boncuklar deyilməyə başladı. Buna görə incilər ana dilində danışanların zehnində qiymətli bir daşla əlaqələndirilməyi dayandırdı, yəni köhnəldi. Bu baxımdan "inciləri donuzların qabağına atmaq" ifadəsi "tam başa düşüb qiymətləndirə bilməyənlərə bir şey söyləmək" mənasında işlədilməyə başladı.
Bəzi dilçilər frazeoloji vahidin ilkin mənasının İncil ifadəsinin ilkin təhrifinə görə itdiyini düşünürlər. Sözün mənası, dünyanın ən yüksək mənəvi dəyərlərinə inanmayan və ilahi prinsipə inanmayan insanlar üçün müqəddəslərə etibar etməməyinizlə birbaşa əlaqəlidir. Onlara güvənərək Allahı küfr edir və təhqir edirsiniz. İsa müqəddəs bir şeyi qiymətləndirə bilməyən donuzların qarşısına qiymətli inciləri atmamağa çağırır. Nəticədə incilər ucuz muncuqlara çevrilir və frazeoloji vahidlərin İncil əsasları mənasız olur.
Müasir şərh
Rus ədəbi dilinin frazeoloji lüğətində "inciləri donuzların qabağına atmaq" ifadəsi "bunu başa düşə bilməyən və ya anlamaq istəməyən birinə danışmaq və ya bir şeyi sübut etmək faydasızdır" mənasını verir. Eyni zamanda, frazeoloji vahidin emosional rənglənməsini göstərən "dəmir.", "Ekspres." Lüğət etiketinə malikdir. "İncini atmaq" ifadəsinin kart oyunçularının jarqonuna işarə etdiyi bir versiyası var. Beləliklə, kartların qazanan və orijinal tərtibini vurğulamaq istədikləri zaman deyirlər. Kart oyunu haqqında çox şey bilməyən bir insana belə bir uyğunlaşmanı izah etmək faydasızdır. Belə bir insana donuz deyəcəklər. Bu versiya ənənəvi versiyadan daha az inandırıcıdır.
