"Məhkəmə yox və yox" ifadəsi bir çox rusdilli insan tərəfindən eşidilir. Bu sabit birləşmə nə deməkdir və hansı hallarda düzgün istifadə edilə bilər, hamı üçün aydın deyil.
Dəyər
Həmsöhbət bir şeyin olmamasına və ya imtina etməsinə dözdüyü zaman narazılığın ifadə edilməsi halında "məhkəmə yox və yox" ifadəsi istifadə olunur. Bir söhbətdə kimsə “yox” demişdirsə və cavab olaraq bu ifadəni almış olsanız, bu o deməkdir ki, rəqibin mübahisələri bitib və söhbəti davam etdirmək istəmir. Beləliklə, "heç bir mühakimə və yox" təvazökarlıqla bir şeyin olmamasını və ya bir tələbin rədd edilməsini qəbul etmək deməkdir.
İstifadə edin
Gündəlik nitqdə frazeoloji vahidlərin istifadəsinə əlavə olaraq bədii ədəbiyyatda da rast gəlmək olar, çünki bu ifadə parlaq ifadəli bir rəngə malikdir. Məsələn, Gogol'un "Evlilik" pyesində qəhrəman Koçkarev Zhevakin'i evlənmək fikrindən yayındırır: "Koçkarev. Ancaq eşitmisiniz ki, onun cehiz edəcəyi bir şey yoxdur. Jevakin. Xeyr və məhkəmə yoxdu. Əlbətdə ki, bu pisdir, amma bu arada belə bir dost qızla, onun yolları ilə cehiz olmadan yaşaya bilərsiniz. " Bulgakovun Master və Margarita-da belə bir dialoq tapa bilərsiniz: “Niyə, bu nədir?” Nikanor İvanoviç inyeksiya edilərkən acı bir şəkildə dedi: “Məndə yoxdur və yoxdur! Qoy Puşkin onlara valyuta versin. Yox! "Xeyr, xeyr," ürəkaçan Praskovya Fyodorovna, "yox, mühakimə olunmayıb" deyə arxayınlaşdı.
Çexovun məktubundakı bir ifadədən istifadə nümunəsi: “Ən yaxşı kömək puldur. Pul olmasaydı, Nikolay indi fəhlə xəstəxanasında bir yerdə yatardı. Buna görə əsas şey puldur. Əgər pulunuz yoxdursa, deməli məhkəmə də yoxdur.”
Mənşə
Mənşəyinə görə, rus dilinin frazeoloji vahidləri iki böyük qrupa bölünə bilər: ilkin və borc. Müasir frazeoloji sistemin əhəmiyyətli bir hissəsi ilkin rus ifadələrindən ibarətdir. Bunların arasında aşağıdakılar seçilir: ümumi Slavyan (canlılardan götürün, başını sallayaraq), Şərqi Slavyan (karlar, payı və ya həyəti deyil, tarlada külək axtarın), əslində rusca (hislər ağdır bütün İvanovo, bütün dünyada, ciddi şəkildə).
Frazeologizm "yox və yox" mühakiməsi peşəkar nitqlə əlaqəli ilkin rus sabit dövriyyələrini nəzərdə tutur. Deməli, kargüzarlıq nitqindən “məhkəmə yox və yox” ilə yanaşı, “məhkəmə zamanı və məhkəmə prosesi davam edərkən”, “arxa plakaya qoyulur”, “rüşvət hamar” və s. Kimi ifadələr gəldi. model, dil sabit olaraq "çöldən çıx" (sürücülərin peşəkar danışığından), "imtina et", "səthə üzmək", "dartmaq" (dənizçilərin lüğətindən), " bir qarışıq deyil, bir qarışıq deyil "," qırıntıları çıxarın "," qozun altında bitirin "(dülgərlərin peşəkar nitqindən).
